初音(ミク)と、３９と thank you,

質問

日本人なら誰でも「ミク」と３９、これを英語の「tyank you」に引っ掛けた事は
判るでしょうが、外国人でこの三つが絡んでいる事を理解出来る、となると
しっかりと日本語を理解している外人だけだと思うのですが、
そうではなく、日本語を理解していなくても、その三つが絡んでいるという事を
解説した物でも有るのでしょうか、
そこらへんの事、知っている人がいれば教えてください。

回答No.1

Zephir_rihpeZ · ベストアンサー

初音ミクですよね？

名前の由来は、未来から来た「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0709/12/news035.html

ということです。

ただし、日本語の読みと英語のそういうものについてはWikipedia（英語）にも解説ページがあるくらいなので、そういう遊びを分かっている方はいると思います。
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_wordplay

お礼

有難うございました、英語は読めませんが、それなりの説明はしてあるんでしょうね、
ほっとしたと言う言い方はおかしいかもしれませんが，知っては欲しかったので良かったと言う思いです。