日本語訳をお願いいたします。

質問

During this time, he was a member of 14 cabinets, three of which he headed himself.
Briand negotiated the Briand-Ceretti Agreement with the Vatican, giving the French government a role in the appointment of Catholic bishops.Aristide Briand received the 1926 Nobel Peace Prize together with Gustav Stresemann of Germany for the Locarno Treaties (Austen Chamberlain of the United Kingdom had received a share of the Peace Prize a year earlier for the same agreement).
A 1927 proposal by Briand and United States Secretary of State Frank B. Kellogg for a universal pact outlawing war led the following year to the Pact of Paris, aka the Kellogg–Briand Pact.
The cordial relations between Briand and Stresemann, the leading statesmen of their respective countries, were cut short by the unexpected death of Stresemann in 1929 and of Briand in 1932.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞During this time, he was a member of 14 cabinets, three of which he headed himself.
⇒この間に、彼は14の内閣のメンバーであって、そのうちの3つは、彼が長（まとめ役）をしていた。

＞Briand negotiated the Briand-Ceretti Agreement with the Vatican, giving the French government a role in the appointment of Catholic bishops.Aristide Briand received the 1926 Nobel Peace Prize together with Gustav Stresemann of Germany for the Locarno Treaties* (Austen Chamberlain of the United Kingdom had received a share of the Peace Prize a year earlier for the same agreement).
⇒ブリアンは、バチカンとブリアン-チェレッティ協定について協議し、フランス政府にカトリック司教の役割を与えるという条約を交わした。アリスティド・ブリアンは「ロカルノ条約」*のためにドイツのグスタフ・シュトレーゼマンと共に1926年のノーベル平和賞を授与された（イギリスのオースティン・チェンバレンは同じ条約のために一年前に平和賞を受領していた）。
＊Locarno Treaties「ロカルノ条約」：7つの条約で構成されるが、中核をなすのはイギリス、フランス、ドイツ、イタリア、ベルギーの5ヶ国における「地域的集団安全保障条約」である（なお、Locarnoスイス南部の町）。

＞A 1927 proposal by Briand and United States Secretary of State Frank B. Kellogg for a universal pact outlawing war led the following year to the Pact of Paris, aka the Kellogg–Briand Pact.
⇒ブリアンによる1927年の提案と、米国のフランク・B.ケロッグ国務長官による戦争を非合法化する一般協定とは、（まとまって）次の年に「パリ協定」、別名「ケロッグ–ブリアン協定」（の締結）に至った。

＞The cordial relations between Briand and Stresemann, the leading statesmen of their respective countries, were cut short by the unexpected death of Stresemann in 1929 and of Briand in 1932.
⇒それぞれの国（フランス・ドイツ）の指導的政治家であるブリアンとシュトレーゼマンの誠実な関係は、1929年のシュトレーゼマンの、そして、1932年のブリアンの急逝によって短く途切れてしまった。

お礼

回答ありがとうございました。