「持ち分10分の9」の英訳は？

質問

ある家屋に関する全部事項証明書で「持ち分10分の9」はどのように訳すといいのでしょうか。
share of nine tenths, ownership ratio of nine tenthsとかになるのでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ある家屋に関する全部事項証明書で「持ち分10分の9」はどのように訳すといいのでしょうか。
share of nine tenths, ownership ratio of nine tenthsとかになるのでしょうか。

　はいそれでいいと思います。

the nine tenths of one's ownership of the house

the 90% of the ownership of the house

　とも言え、どちらでもいいと思います。

お礼

ありがとうございました。
助かりました！