英英辞書

質問

既知・未知語問わず、英英辞書を引いた後、
ab·bre·vi·a·tion : a shorter way of writing a word
とみて、「あぁ、単語を筆記する際の短縮（短くする）のことかぁ。」と納得して終わりとするのか、
「a shorter way of writing a word。なるほど、a shorter wayね。」と英文でイメージとして納得して終わりとするのか、それとも、どういう納得で終わるのが良いのでしょうか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です、補足です。

　先ほどは急いでおりましたので、ちょっと説明します。ご質問は次のいずれかということだと思います。
（１）あぁ、単語を筆記する際の短縮（短くする）のことかぁ。

（２）a shorter way of writing a word。なるほど、a shorter wayね。

　僕の場合、日本語に訳する（１）でも、英語に言い直す（２）でもなく、抽象的な意味がわかったらいいという主義です。

（３）どういう納得で終わるのが良いのでしょうか？

　僕にはわかりません。使う目的によると思います。僕の場合調べものですから、早い方を取るので、英和辞典を使った方が早い時には、英和を、使いました。

　今も自分のための簡単なことな小さな英英、ややこしいことを調べたいときは大きな（別に英英でなくても）辞典、〇国語が母語の人に説明するときは英〇辞典と使い分けています。

お礼

補足ありがとうございます。
なかなか答えのない質問なのかもしれませんね。
ご回答もつかないので、みなさん意識することもなく意味が分かればＯＫ程度でしょうか。
ご回答いただけれうれしく思います。ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃です。補足です。

＞＞なかなか答えのない質問なのかもしれませんね。ご回答もつかないので、みなさん意識することもなく意味が分かればＯＫ程度でしょうか。

　僕の場合、学生の一時期、英語の勉強に英英を買ったことがありますが、説明の英語をまた引いて未知の単語が増える一方で、時間はつぶせてもし勉強にはならないのでやめました。

　大学一年の時斎藤秀三郎の中辞典（下記）を買い idiomological という名にふさわしいのに感銘、すごい字引だと思います。留学の時も一緒で OCD、OED　などの英英と共用しました。
　http://jiten.cside3.jp/efl_dictionaries/efl_dictionaries_01.htm

　調べ物以外は、急いでさっと（日本語などに訳さないで）片付ける必要から、留学以来、周りが英語なので、英英ばかりになりました。

　意識することもなく意味が分かればＯＫというところです。

お礼

英英が勉強にはならないというご意見もあるんですね。
私は、勉強と言うかそれに近い意味で使うことにしています。
いろいろ考えがあるようですね。
サイトはまたゆっくり読ませていただきます。
補足ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

僕は、意味が分かればそれで終わりです。普通三十秒以下。

お礼

ありがとうございます。