スペイン語で、活き造りは?

質問

スペイン語では、魚が生きていればPez(Peces)、死んで食卓に上がればPescado(s)らしいです。
では、日本の生き作りのように、まだ生きたまま食卓に上がった魚はPezなのかPescado七日、どちらなんでしょうか?

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞日本の生き作りのように、まだ生きたまま食卓に上がった魚はPezなのかPescado七日、どちらなんでしょうか?
⇒Pezは、「生きて泳いでいる」魚ですね。
Pescadoという語はもともとPescar「釣る」の過去分詞形で「釣られた（魚）」の意味です。

ということで、生き作りで食卓に上がった魚は、Pescadoと言うのが普通です。なお、「刺身」は、Pescado crudo「生の魚」と言い、その「切り身」はLonja de psecado crudoのように言います。

補足
（１）「釣った魚」でも、生簀などに放して「泳いでいる魚」は、Pezです。
（２）メキシコなどでは、「生きて泳いでいる魚」もPescadoと言うことがあります。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

tigerhorse

生きた魚をPezと呼ぶのなら、
＞日本の生き作りのように、まだ生きたまま食卓に上がった魚は・・
Pezと呼ぶと思いますよ。生きてるんでしょ