英文翻訳をお願いします。

質問

The effect on soldiers in the battle was devastating and many broke down with shell shock. Some French soldiers attempted to desert to Spain, those caught being court-martialled and shot. On 20 March, French deserters disclosed details of the French defences to the Germans, who were able to surround 2,000 men and force them to surrender. A French lieutenant at Verdun, who would be killed by a shell, wrote in his diary on 23 May 1916, "Humanity is mad. It must be mad to do what it is doing. What a massacre! What scenes of horror and carnage! I cannot find words to translate my impressions. Hell cannot be so terrible. Men are mad!" Discontent began to spread among French troops at Verdun during the summer of 1916.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The effect on soldiers in the battle was devastating and many broke down with shell shock. Some French soldiers attempted to desert to Spain, those caught being court-martialled and shot. On 20 March, French deserters disclosed details of the French defences to the Germans, who were able to surround 2,000 men and force them to surrender.
⇒戦いが兵士に与えた影響は破壊的で、大勢が砲弾の衝撃に（心身が）打ち砕かれた。スペインへの逃亡を図ったフランス軍兵士もあったが、捕らえられて軍法会議にかけられ、銃殺刑に処せられた。3月20日、フランス軍の逃亡兵がフランス防衛隊の詳細をドイツ軍に明かしたので、そのドイツ軍は2,000人の兵士を包囲して降伏させることを強制できた。

＞A French lieutenant at Verdun, who would be killed by a shell, wrote in his diary on 23 May 1916, "Humanity is mad. It must be mad to do what it is doing. What a massacre! What scenes of horror and carnage! I cannot find words to translate my impressions. Hell cannot be so terrible. Men are mad!" Discontent began to spread among French troops at Verdun during the summer of 1916.
⇒砲撃で死亡したと思われるヴェルダンでのフランス軍の一大尉が、1916年5月23日付けの日記にこう書き込んでいた。「人類は狂っています。こんなことしているとは、狂っているに違いありません。何という大虐殺だろう！ 何という恐怖と血祭りの場面だろう！ 私は、自分自身の印象を、言葉に表わすことができません。地獄だって、これほどにひどいことはないでしょう。人類は狂っています！」 不満が、1916年夏の間にヴェルダンのフランス軍隊の間に広まり始めた。

お礼

回答ありがとうございました。