英文を訳して下さい。

質問

This attack threatened to cut off half the Romanian army and so the decision was made to launch a counterattack. Relying upon the Russians to contain the fighting elsewhere, the plan entailed using all of the Romanian Army's reserves to launch a flanking attack on the German forces as they crossed the Argeș river, the last natural barrier before Bucharest. The Russians, however, did not agree to this plan of action, nevertheless plans for the attack went ahead. The French sent a military mission to Romania and its commander, Henri Mathias Berthelot, who had been Joffre's chief of staff during the Battle of the Marne in 1914 felt that the attack could bring a similar success.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞This attack threatened to cut off half the Romanian army and so the decision was made to launch a counterattack. Relying upon the Russians to contain the fighting elsewhere, the plan entailed using all of the Romanian Army's reserves to launch a flanking attack on the German forces as they crossed the Argeș river, the last natural barrier before Bucharest.
⇒この攻撃は、ルーマニア方面軍の半分を切り取られるほどの恐れがあったので、そこで決定されたのが反撃を開始することであった。戦いをどこかほかの手立てで抑止するためにロシア軍を頼り、ドイツ軍団がブカレストに入る前の、最後の自然の障壁であるアルジェツ川を横断するとき、ルーマニア方面軍の全予備軍を使って、その側面攻撃を開始することを計画に含み込んだ。

＞The Russians, however, did not agree to this plan of action, nevertheless plans for the attack went ahead. The French sent a military mission to Romania and its commander, Henri Mathias Berthelot, who had been Joffre's chief of staff during the Battle of the Marne in 1914 felt that the attack could bring a similar success.
⇒ロシア軍は作戦行動の計画に同意しなかったが、それでも攻撃の計画は進んだ。フランス軍は、特任派遣隊とその指揮官アンリ・マシアス・ベルトロをルーマニアに送り出した。指揮官ベルトロは、1914年の「マルヌの戦い」の間ジョフル（配下）の参謀長で、その攻撃計画が成功の類をもたらすかも知れないと感じていた。

お礼

回答ありがとうございました。