翻訳おねがいします

質問

なんとなくわかるんですが、文章の意味を明確にしりたいのでお願いします。
In May at Hiroshima, he cited the suffering caused by the atomic bombs. This communicated more than Mr. Obama’s concerns about nuclear weapons. It signaled that Washington understands Japan’s needs and will commit resources to meet them — in this case, a presidential visit that risked domestic blowback. This could help convince Tokyo that it can count on American support when it comes to, say, naval confrontations with China.
Professor Lind stressed that none of Mr. Obama’s comments constitute apology. But nor is the controversy around them without substance. Rather, these speeches touch on a longstanding domestic political divide over the nature of American power.
“It gets back to this issue of national identity,” she said. Some Americans, including Mr. Obama, emphasize democratic ideals of humility and self-critique. Others believe American power is rooted in unity, celebration of positive deeds and shows of strength.
“Democracies have to have the courage to acknowledge when we don’t live up to the ideals that we stand for,” Mr. Obama said in March in Argentina, referring to a 1976 military coup that had received tacit American approval. “The United States, when it reflects on what happened here, has to examine its own policies, as well, and its own past.”

ネタ元
Obama, Acknowledging U.S. Misdeeds Abroad, Quietly Reframes American Power
http://www.nytimes.com/2016/09/08/world/americas/obama-acknowledging-us-misdeeds-abroad-quietly-reframes-american-power.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

謝罪はしなかったが、民主主義には良心がある、それをオバマは示した。

　（こういうことですが大統領二候補を見るとリンド教授、そう綺麗事ばかりじゃないよって言いたくなりますね）

お礼

とりあえずはありがとうございました。
文章長すぎましたか。

回答No.2

SPS700

＃１です．補足です。

＞＞文章長すぎましたか。

　いえ、翻訳しないで読む癖があるので、ちょうどその時、他のことがあり、時間がなかったので、翻訳ならその道の方にお任せすべきだと思っただけです。そのうちそういう方がいらっしゃるでしょう。

補足

そうゆうことでしたか。
英語としてはなんとなくわかるんですが、どうも論理のすすめかたがよくわからなかったもんですから、翻訳おねがいしたんですが。
やぱりその辺、ややこしいんでしょうかね。