ドイツ語"Wo waren wir"

質問

ドイツ語の質問です。

ドイツのドラマで、男性と女性がキスしたあと、男性が女性に「Wo waren wir?」と言ってました。
どういう意味になりますか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕のドイツ語はぺんぺん草が生えていますから、これは妄想にすぎませんが、

１。そのキスが実にあっけない、おしるしばかりの儀礼的なものでしたら、「それはそうと我々はどこまで話してたかな」という冷めた意味かもしれない。

２。そのキスが、お互いを恍惚の世界に連れて行って、あまりの素晴らしさに我を忘れ、どこにいたかも忘れさせるほどだった、という意味とも取れます。

　ここで目は口ほどに判断力が期待される例でしょう。

お礼

ぺんぺん草（笑）。

けっこうぶちゅっといいキスされてました。なので、２がしっくりきます。「私たちはどこにいたんでしたっけ」
う～ん、ラブラブですね。会話に組み込んでもそういう流れの表情してました。
「どこまで話してたかな」というのも表情や場面によってそういう意味になりそうですね！

助かりました。ありがとうございます！