“加加减减一算”の“一”は何でしょうか?
中国語を独学している初学者です。
離婚費用を算出するネット上のアプリケーションについて説明した下記の文について質問があります。
“财产分割、诉讼费用、律师费用、抚养费、租房费用等,加加减减一算,得到一个天文数字。”
(財産分与、訴訟費用、弁護士費用、養育費、家賃などのコストを計算すると、天文学的な数字がはじき出されるのだ。)
真ん中あたりの、“加加减减一算”は「ちょっと計算してみると」みたいな意味かと推測しましたが、構造がよくわかりません。
“加”(動詞:足す)+“减”(動詞:引く)+“一”(?)+“算”(動詞:計算する)
↓
加加(単音節動詞の重ね型)+减减(同左)+“一”(?)+“算”(動詞:計算する)
ちょっと足したり/ちょっと引いたり/?/計算する と考えましたが、“一”はなぜ必要なのでしょうか?
“一下”かな?とも考えましたが、“下”を省略するという使い方はなかったような・・・。
どうぞよろしくお願い致します。
お礼
はい、そうですね。