mind disturbの意味は？

質問

mind disturbの意味は何でしょうか？

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

普通は、His mind is disturbed 「彼の心は狂っている」、あるいは He has disturbed mind　「彼は狂った心を持っている」　で、いずれも、「気違い」という意味です。

　ただ　mind disturb　のような断片は、聞いたことがありません。聞き間違いか、言った人が英語の片言を言ったのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます

回答No.2

trytobe

「心かき乱されるさま」。前後の文脈がないと、ぴったりの日本語・熟語は確定できない。

お礼

回答ありがとうございます

補足

とてもデリカシーの無い発言内容を受けて、彼は"mind disturb"だという悪い意味です。

回答No.1

mshr1962

直訳だと”心が乱れる”ことですから、近い言葉だと
"葛藤（Conflict）"
”混乱（Confusion）”
”乱心（Distraction）”
”狂乱（Frenzy）”

お礼

ありがとうございます