次の日本語を中国語にお願いします！！

質問

『私の事を心配してくれる人達を、傷付けたくない。私は、私を心配してくれる日本人でも中国人でも、全ての人に感謝をしなければなりません。何も言わなくても、最近とても感じています。ありがとう。。。

しかし私の心は本当に痛くて、本当はまだ毎日泣きたいのです。。
一人でいる時、やはりまだ泣いてしまう時があって、しかし私は笑わなければなりません。毎日酒を飲んで、タバコの量も増えて、自分の心と戦って、涙を流して、今の私は自分が苦しいだけで、もっと自分を大事にしなくてはならなくて、自分でもわかっていて、
しかし本当は心はまだとても痛いのです。。

ごめんね。。ごめんね。私はもっと頑張らなければなりません。。』

翻訳機なしでお願いします！！

回答No.5

kauko96

こんにちは。在日留学生です。

『私の事を心配してくれる人達を、傷付けたくない。
我不想伤害那些担心我的人。

私は、私を心配してくれる日本人でも中国人でも、全ての人に感謝をしなければなりません。何も言わなくても、最近とても感じています。ありがとう。。。
我对所有担心我的日本人和中国人都必须感谢。就算一言不发，最近也时常感受着你们的担心。谢谢。

しかし私の心は本当に痛くて、本当はまだ毎日泣きたいのです。。
但其实我的心真的好痛，还是每天都想哭。

一人でいる時、やはりまだ泣いてしまう時があって、しかし私は笑わなければなりません。
一个人的时候，还是会哭出来。但是我必须去微笑面对。

毎日酒を飲んで、タバコの量も増えて、自分の心と戦って、涙を流して、今の私は自分が苦しいだけで、もっと自分を大事にしなくてはならなくて、自分でもわかっていて、
しかし本当は心はまだとても痛いのです。。
每天抽烟喝酒，和自己的心灵战斗、流泪，感到痛苦。虽然清楚必须爱护自己，但真的还是好难受。

ごめんね。。ごめんね。私はもっと頑張らなければなりません。。』
对不起，对不起，我会加油的。

回答No.4

noname#260418

爱心没有国界,
有没有想过你会选择哪一位来自世界各地吗？
善良的心付出的一切顺利。
珍爱善良，撒播善良，
我感恩至今看见的世界依然充满善意也使别人温暖。

意訳

>ごめんね。。ごめんね。私はもっと頑張らなければなりません。。』

「ごめんね」、中国語にありません。

「不好意思」(ちょっと失礼します)
英語の Excuse me ,
よく使いますが、質問者さまの
メールには変なのでつけてません。

原谅 yuan liang (許してください)
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%8E%9F%E8%B0%85
抱歉 bao qian (申し訳ない、)
http://cjjc.weblio.jp/content/%E6%8A%B1%E6%AD%89
質問者さまの伝えたい言葉を選んでください。

「对不起」英語の I'm Sorry,
これは「ごめんね」、「すみません」より
重い言葉です。

>日本人でも中国人でも、全ての人に感謝をしなければなり

～でも、～でも、～だろうと、
无论, 不论, 不管,

不管黑猫白猫，抓住老鼠就是好猫。
(黒猫であれ、白猫であれ、、)

質問者さまの伝えたい言葉を足してください。

回答No.3

cearnly

普通の中国人の一人です、普通の日常会話で翻訳させていただきます。

『私の事を心配してくれる人達を、傷付けたくない。
对于关心我的人，我不想伤害他们。

私は、私を心配してくれる日本人でも中国人でも、
对于关心我的人，不管是日本人还是中国人，

全ての人に感謝をしなければなりません。
我都必须感谢他们。

何も言わなくても、最近とても感じています。ありがとう。。。
即使他们什么也没说我也能感觉到（他们的关心）。非常感谢。。。

しかし私の心は本当に痛くて、本当はまだ毎日泣きたいのです。。
但是我真的很痛苦 ，我真的每天都在哭泣，

一人でいる時、やはりまだ泣いてしまう時があって、しかし私は笑わなければなりません。
一个人的时候，果然会忍不住哭，可是我却不得不笑着过日子。

毎日酒を飲んで、タバコの量も増えて、
每天喝酒，抽烟，

自分の心と戦って、涙を流して、
一边流着泪一边跟自己的心战斗着，

今の私は自分が苦しいだけで、もっと自分を大事にしなくてはならなくて、
现在的我仅仅在痛苦着，要更加珍惜自己才行。

自分でもわかっていて、しかし本当は心はまだとても痛いのです。。
我明明知道（要更加珍惜自己）的，可是我依然觉得很痛苦。

ごめんね。。ごめんね。私はもっと頑張らなければなりません。。』
对不起，对不起，我真的是必须要更加坚强才行。。

直訳ではありません、原文の内容を理解して隠し内容までも翻訳しましたので、参考までに。

回答No.2

noname#260418

>日本人でも中国人でも、全ての人に感謝を

ここに国籍を入れないほうがいいです。

无论,
不管,
不论,
あなたが最初に
「中国人だろうと、日本人だろうと 」
なに人でもいいと
無条件にしたのですか。

>『私の事を心配してくれる人達を

『私の事を」これはあなたですか？
「心配してくれる人達」があなたの何なのか
もうすこし具体的にお願いします。

回答No.1

pannopan

“我不想伤害关心我的人们。我必须感谢所有关心我的人，不论你是日本人还是中国人。就算你们什么都不说，最近我还是能深切体会到。谢谢……

但是我的心真的很痛，其实还是每天都想哭……
一个人的时候，有时还是忍不住会哭，可是我必须笑。每天喝酒，抽更多的烟，与自己的内心抗争，流泪，我明白，现在的我只是在折磨自己，我应当更加珍惜自己，可是，我的心其实还是很痛……

对不起……对不起。我必须再加把劲……”

「何も言わなくても、最近とても感じています。」
↑ここはちょっと自信がありません、「（君たちは）何も言わなくても、（自分は君たちが心配してくれたことを）最近とても感じています。」という意味でしょうか？
今は、そういう感じで翻訳しています、違ったら、また修正しますので、教えてください。