以下の英文を訳して下さい。

質問

Further west, the inhabitants of areas recently conquered or seized by European powers from the Ottoman Empire, exploited the unsettled conditions caused by the war in Europe, to regain control of their lands. Uprisings took place in Morocco and Niger against the French colonialists, some of which lasted longer than the First World War. In Sudan, hostilities took place between the Anglo-Egyptians and the Sultan of Darfur, who was believed to have prepared an invasion of Egypt, to be synchronised with Senussi operations on the western frontier. Operations by the British were conducted by small numbers of men equipped with motor vehicles, aircraft and wireless, which multiplied their effectiveness and enabled them frequently to surprise their opponents by the speed of their manoeuvres.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。アフリカを植民地化した勢力と地域住民との対立・交戦を述べています。（文字面だけは何とか訳しましたが、その内容や史実との関係については、正直ほとんど掴めていません。）

＞Further west, the inhabitants of areas recently conquered or seized by European powers from the Ottoman Empire, exploited the unsettled conditions caused by the war in Europe, to regain control of their lands. Uprisings took place in Morocco and Niger against the French colonialists, some of which lasted longer than the First World War.
⇒さらに西では、近年オスマン帝国からヨーロッパの勢力によって征服されたり収奪されたりした地域の住民が、ヨーロッパにおける戦争で引き起こされた動乱状況を利用して、彼らの領土の支配権を取り戻そうとした。暴動はフランスの植民地（主義者たち）に対してモロッコとニジェールで起こったが、その（暴動の）幾つかは第一次世界大戦より長い間続いた。

＞In Sudan, hostilities took place between the Anglo-Egyptians and the Sultan of Darfur, who was believed to have prepared an invasion of Egypt, to be synchronised with Senussi operations on the western frontier. Operations by the British were conducted by small numbers of men equipped with motor vehicles, aircraft and wireless, which multiplied their effectiveness and enabled them frequently to surprise their opponents by the speed of their manoeuvres.
⇒スーダンでは、西側国境のセヌッシの作戦と同期するようにして、エジプトの侵略を準備したと信じられたダルフールのスルタンと英国‐エジプト軍との間で武力衝突が起こった。英国人の作戦は、自動車、航空機、および無線機を装備した小人数の兵士によって実行されたが、これら（の装備）によって有効性が倍加し、その機動作戦の速攻性によって頻繁に敵陣を急襲することができた。

お礼

回答ありがとうございました。