英文翻訳をお願いいたします。

質問

The Battle of Asiago (Battle of the Plateaux) or the Trentino Offensive (in Italian: Battaglia degli Altipiani), nicknamed Strafexpedition ("Punitive expedition") by the Austrians, was a counteroffensive launched by the Austro-Hungarians on the Italian Front on May 15, 1916, during World War I. It was an unexpected attack that took place near Asiago in the province of Vicenza (now in northeast Italy, then on the Italian side of the border between the Kingdom of Italy and Austria-Hungary) after the Fifth Battle of the Isonzo (March 1916). Commemorating this battle and the soldiers killed in World War I is the Asiago War Memorial.

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（おっと、すでに正解が寄せられているところに、屋上屋ですみません）。第１次世界大戦中にオーストリア‐ハンガリー軍が起こした「アシアゴの戦い」を説明しています。

＞The Battle of Asiago (Battle of the Plateaux) or the Trentino Offensive (in Italian: Battaglia degli Altipiani), nicknamed Strafexpedition ("Punitive expedition") by the Austrians, was a counteroffensive launched by the Austro-Hungarians on the Italian Front on May 15, 1916, during World War I.
⇒オーストリア人に「Strafexpedition（懲戒遠征）」とあだ名された「アシアゴの戦い」（高原の戦い）あるいは「トレンティーノの攻撃」（イタリア語では、Battaglia degli Altipiani）は、第一次世界大戦中の1916年5月15日、イタリア前線上でオーストリア‐ハンガリー軍によって開始された反撃戦であった。

＞It was an unexpected attack that took place near Asiago in the province of Vicenza (now in northeast Italy, then on the Italian side of the border between the Kingdom of Italy and Austria-Hungary) after the Fifth Battle of the Isonzo* (March 1916). Commemorating this battle and the soldiers killed in World War I is the Asiago War Memorial.
⇒それは、ヴィチェンザ県アシアゴ（現在はイタリア東北部、当時はイタリア王国とオーストリア‐ハンガリー国境のイタリア側）の近くで、第５次「イゾンツォの戦い」*（1916年3月）の後に起こった、予期しない攻撃であった。第１次世界大戦中での本戦と戦没兵士を記念しているのが「アシアゴ戦争記念碑」である。

＊Battle of the Isonzo「イゾンツォの戦い」：連合側に加担する条件としてイタリアが割譲を受けることになっていたスロベニアのイゾンツォ河畔で、イタリア軍とオーストリア‐ハンガリー軍の間で1915年6月から1917年11月にかけて前後12回交わされた会戦。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

kuronekofan

アジアーゴ戦（プラトー戦）やトレンティーノ攻撃（イタリア語：Battaglia degli Altipiani）は、オーストリア側からは「Strafexpedition」（懲罰攻撃）と名付けられた。第一次大戦中の1916年5月15日にイタリアの正面でオーストリア・ハンガリーによって開始された反撃である。

ヴィチェンザ州（現在のイタリア北東部、当時のイタリア王国とオーストリア・ハンガリーの国境）のアジアーゴ近辺で起きた予期せぬ攻撃で、第５次イゾンツオの戦い（1916年3月）の後のことだった。

この戦闘と第一次大戦で戦死した兵士を記念したのが、アジアーゴ戦争博物館である。

＊Strafexpedition　は地名なのかイタリア語なのか、よくわかりませんでした。

回答No.1

SPS700

アシアゴの戦い（プラトーの戦い）あるいは、トレンチーノの攻撃（イタリア語ではバターリア・デリ・アルティプラーニ（高原戦争））、オーストリアでの通称ストラフエクスペディション（懲戒戦役）は、第一次世界大戦中の1916年5月15日に、イタリア前線で行ったオーストロハンガリーによる反撃であった。

　この奇襲は、ヴィツェンザ県アシアゴ（現在は、イタリア東北部、当時はイタリア王国とオーストリアハンガリー国境のイタリア側）の近くで、第５次イソンゾ戦（1916年3月）の後で起こった。

　この戦いと第１次世界大戦の戦没兵士を記念しているのがアシアゴ戦争記念碑である。