- 締切済み
時をかける少女に関して
時をかける少女の英語版を購入したんですが、英語の字幕と音声が一致しない部分があって困ってます この映画の英語音声の字幕が書いてあるサイトなど教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1
これは字幕はスクリプトを元に作り、実際の音声はアドリブの俳優もいるので、普通の映画では多いのですが、アニメの音声は声優が読み違えたところですから少ないはずです。 まあ、日本語の英訳ですから、いろいろ障害もあるのでしょう。たとえばスクリプトは直訳、声優が「これじゃあ通じない」と思ったからその場で変えた、など。 ですから、こういった食い違いを探せば、それなりの収穫はあると思います。
お礼
回答ありがとうございます がんばって食い違い探して勉強してみたいと思います