自由英作文の課題を解きました。時間のある方だけで結

質問

自由英作文の課題を解きました。時間のある方だけで結構です。もし添削して頂ける方は、次に繋がる助言を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

題:早朝のクラブ活動を禁止することに賛成か、反対か。理由を含めて150字前後で答えよ。

I agree with this statemet that club activities in the early morning should be prohibited for two reasons.
Firstly, it goes without saying that the most important thing for students in their school life is taking their lessons properly.However, the students who participates their club activity in the early mornig cannot practice that because of fatigue.For example,some students sleep and the other studnts are daydreaming in their lessons.
Secondly, I think club activty in the morning is inefficient.Most club activities can only practice more than one hour in the morning.This means they spend that time only warming up.But they have to do it again when they start their club activity after school.For this reason,I think we should make more time after school intead of early morning.
I think club activity early in the morning is burden for students.Therefore, we should solve this problem to devise more time after school insted of doing club activity early in the morning.Because of these reasons I mentioned above, I agree with this statemet that club activities in the early morning should be prohibited.

私は早朝のクラブ活動を禁止することに２つの理由により反対です。
一つ目は、言うまでもないことだか、生徒にとって学校生活において一番大切なことは、ちゃんと授業を受けることである。しかし、早朝に部活をしている生徒は疲労のあまり、それができていない。例えば授業中に寝ている生徒もいれば、ぼーっとしている生徒もいる。
二つ目は、早朝のクラブ活動は非効率であると思う。殆どのクラブは朝に1時間ちょっとしか活動できていない。すなわち、その時間ではウォーミングアップしかできないということである。しかし、放課後に部活を始める時もそれをしなければいけないのである。
私は早朝の部活は生徒にとって重荷であると思う。それゆえ、放課後にもっと時間を捻出することで、その問題を解決すべきである。以上の理由から私は早朝の部活動を禁止することに賛成する。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

こんにちは。コメントさせていただきます。
1. I agree with this statemet that club activities in the early morning should be prohibited for two reasons.
元の日本文は質問であって、ステートメントではないので、この書き方は違和感があります。結果的にthat 以下で説明しているので通じはします。序文なのでなるべくシンプルにわかりやすくした方が良いです。以下参考。
My opinion is that the club activities in the early morning have to be prohibited.

2. Firstly, it goes without saying that the
言うまでも無いは、needless to say。it goes without saying では伝わらないと思います。また最初に Firstly 「第一に」と強く言い出しているので、その後にシンプルになぜ早朝練習をやめるべきかを書いたほうが良いと思います。
Firstly, the early morning activities may prevent students from studying well while, it's needless to say, the most important thing for them in the school life is taking their classes properly.

3. Most club activities can only practice more than one hour in the morning.
「１時間ちょっと」がこれでは伝わりません。それと、どちらかと言うとネガティブな話なので、can をcan't として組み立てて見たほうが意味が伝わりやすくなります。
Most club activities in the morning can't last more than a hour or so. とか、can't spare enough time more than a hour or so.

4. we should solve this problem to devise more time after school
deviseの使い方の問題かと思いますが、意味がわからなくなっています。
Instead of the early morning activities, creating more time for the activities after school may be a good idea.

5. 1.と同じです。

後、用語は訳す時に最初に決めてしまい、一貫性を持つようにすると良いと思います。
早朝練習 club activities in the early morning. これは既に読み手が何のことか理解している前提と思うのでと、疲労とか後で出てくるので運動系かと思いますが、そうすると、
the early morning training exercised by athlete clubs と"the"をつけて最初に言ってしまうと、その後は、the training とか一言で言い表せるようになります。

お礼

複数の有用なアドバイスありがとうございます。今後の糧とさせて頂きます。

回答No.2

miknnik

ご自身は日本で英語を勉強中ですか？英国や他の英語圏はどうかは知りませんが、米国では学校で行うのは「クラブ」活動ではなく、extracurricular activities と言います。また同じ趣味を持った学生達が集まって「クラブ」を作ることもありますが、通常は swim team, basketball team 等とチームに所属しているという表現をします。大学には「ボート部」とかもありますが、これも英語では sculling team となります。
外国語で考え、文章を作るのは困難だと承知していますが、やはり自分で読み書きをして覚えないと身につかないので、不完全でも自筆のエッセイの提出をお勧めします。
それでもいくつか気付いた点を述べさせていただきます。まず、taking their lessons properlyという表現は、そちらの言いたい事は分かりますが、この副詞は必要ないと思います。もし「ちゃんと」受ける、と伝えたいのなら、concentrate/focus on classes と書く方が端的でしょう。また、burden と単数にするのなら、不定冠詞の a が必要です。句読点の後には必ずワン・スペース空けてください。
良い文を書きたいと思うのであれば、英語の本（青少年向きの物）を読むことをお勧めします。上記のエッセイ、ぎこちない表現があるにしても、かなり文法的には正しい文章になっていますので、これからも勉強に励んでください。

お礼

ありがとうございます。ご助言頂いた文法事項を今後役立てていきたい所存です。