- ベストアンサー
死刑制度の廃止について
- 死刑制度の廃止を望む理由としては、国家であっても人を殺すべきではないと考えるためです。
- また、犯罪者は罪を償うことができるため、生かしておくべきです。
- 一方、死刑制度を廃止すると、凶悪犯罪の再発が増えるという懸念もあります。
- 桐谷 ゆき（@msmsyuki）
- お礼率50% (10/20)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
こんにちは（＾O＾）。さっそく見ていきましょう！ 題：「死刑制度の廃止について」50words -死刑制度に反対- I hope that the death penalty is abolished.(1) This is because (1)a nation should not kill a person, even if it is a nation.(2) In addition, (2)criminals should remain alive because they can expiate the crime.(3) Therefore I agree with abolishing the death penalty.(4) (1)文意が伝わりません。「たとえそれが国であるとしても、国が人を殺すべきではない」・・・もちろん、言いたいことはなんとなく分かるのですが、ちょっと文意があいまいかも。もう少し具体的な表現を用いるとbetter。それならば、たとえば「I think a nation should not kill criminals, even if they are devil.」（たとえ彼らが極悪人だとしても、国が犯罪者を殺すべきではないと思うからです。）という風に書き、それにじゃあなぜ？と付け加えて「because they are nothing but human being.」（なぜなら彼らは人間以外何者でもないから。）という風に書くと、より分かりやすい内容になると思います。あ、ちょっとポイントで・・・「devil」っていう単語、これ「悪魔」？と思うかもしれませんが、「極悪人・残酷な」という意味もあるんです笑。豆知識として知っておこう。－２ (2)ここも「I think」などを入れておきましょうか。「犯罪者はその罪を償うことができる！」と断定するのは、ここではまずいです。誰もがそういうわけではないので、「こういう人もいるよ～」というニュアンスをつけて「I think」。もしくは同じ表現を避けたいのであれば、「because some of them can the crime.」などにするとよりbetterです。むしろ、こっちの方が正しいかも。－１ ＜全体批評＞ うん、いいですね！１７／２０点というところです。非常によくかけているし、この間より抜群によいと思われます。言いたいことも明確だし、非常にすばらしい！自信をもって、このまま行きましょう！ -死刑制度に賛成- I hope that the death penalty isn't abolished.(1) This is because, I seem that the brutal criminals repeat the creme if they remain alive.(2) Moreover, (1)I seem that brutal crimes increase more than now, if the capital punishment system is abolished.(3) Therefore I disagree with abolishing the death penalty.(4) (1)そうだ！ここポイントとして教えましょう。同じ表現を使う場合は、それを指し示すために「also」などを併用するとbetterです。前の文と同じで「私は～のように思える」「私は～のようにも思える」とつなげる方が訳したときには分かりやすいです。まぁ、ここは減点にはしないので・・・ ＜全体批評＞ う～ん・・・そうですね・・・ここはさっきよりも具体性が欠けすぎって感じが見受けられるので、厳しめにつけて１１／２０点ってところでしょう。下の方の言うとおり、二文目と三文目が同じようなことを言っています。三文目はいいとして、二文目は少しあいまいすぎかもしれませんね・・・「どうして残酷な犯罪者を生かしておいたら、彼らはまた同じ罪を繰り返すのか？」それに対する具体的根拠が乏しいと思われます。実際これを立証する具体的根拠をその場で考え付くのは難しいと思いますので、もしかしたらその表現自体を変えた方がいいかもしれません。まぁ、でも、書き方は問題ですので、自信を持っていきましょう！特に賛成意見のほうはすばらしいと思いました！
その他の回答 (2)
訂正・・・ まぁ、でも、書き方は問題ですので、自信を持っていきましょう！特に賛成意見のほうはすばらしいと思いました！ ↓ まぁ、ても、書き方は問題「ない」ですので！ ごめんね！問題ないよ！ぜんぜん大丈夫！打ち込みミスをしてしまいました！
じゃあ「反対」についてだけ。 最後の文は、最初の文の繰り返しでしかないので、不要。 最後の文を削除すると字数に余裕ができるので、例えば「賛成派」の意見を検討する文も書ける。 第1-3行は以下のようにしたらどうでしょう（自信ないので参考程度に）： I hope that the death penalty is abolished. No one, including a state, should kill a person. In addition, criminals should remain alive so that they can expiate their crimes.
お礼
ありがとうございます＾＾＊ やっぱり最後の部分いらないんですね・・・(>_<) 私もすごく悩んでるんですノД・｀*) 譲歩の部分も付け足して書き直してみますね＾＾ ありがとうございます＾＾ またお願いしますm(__)m
お礼
二つもご意見して下さって、ありがとうございます(>_<) 自分の考えたものに対して、曖昧になってないかもっとよく熟考しますね(>_<)/ 今回は構成の部分でお褒めをいただいて、少し嬉しいです＾＾＊ より具体的になるよう頑張ります(*^^*)/ 忙しいところ、何度もすみません(>_<) 今日もまた書こうと思うので、その時は恐縮ですが、よろしくお願いします(>_<)