フランス人の友達のことで質問させてください

質問

知り合ったきっかけは仕事の帰宅途中で道に迷っているフランス人の彼Aさんをフォローした事です。（すごく困っていたので彼を宿泊先まで送りました）
その後SNSを交換してメールをやり取りするようになるうちに彼から君は大切な友達だよ。と言われるようになりました。
私も英語と異文化に興味があったので友達になれたら嬉しいなぁと思って、彼とのやり取りに応えています。

ある日「君がもしいいなら、また日本に来たいし君に会いたい。
調整して休みを取るよ。今年の８月と12月に休めるから、君の好きに決めていいよ」と言われたので、9月なら１週間休めるから大丈夫。と返事した所なんと９月初めから20日まで休みを取ったようで、その間可能な限り私に日本の東京を一緒に楽しもう！９月までに2人でどこにいくか色々決めよう。となりました。

そこまではよかったのですが、ちょっと変に揉めてしまって気まずくなりました。

日本に来ている間君の家に泊めてもらっていい？と言われたことです。
（欧州では当たり前の価値観かもしれませんが）1人暮らしで独身の私は躊躇ってしまい、おまけに彼は既婚者で子供がいると勝手にやり取りのなかで勘違いしていました。

拙い英語で、自分なりに「あなたは友達の1人だよ。だけどあなたは多分既婚者だよね、それに子供がいると思うんだけど、私はシングルで独身女性です。それと、住んでいるアパートが狭い（といっても２kですが）し、日本の価値観では彼氏でもない人を泊めるのに抵抗があります」と伝えた所、「君は僕を家に泊めたくないんだね..でも狭いなら大丈夫、分かったよ。それと、僕はシングルで子供はいないよ^^」と返事がきました。

自分が勝手に誤解していたことを彼に詫びて、じゃあ考えとくと返事したら「君は本当にいい人だしいい友達」ときて、私自身も９月に～に一緒に出かけよう！と話しかけて多分、収まりました。

他にも、彼から毎日メールが来る事に対して、嬉しいけど私はマメではない上、彼程休みの多くない私は疲れもあって彼の返事にうまく応えられませんでした。
（彼からフランス語を君にいくつか教えたいんだと言われても、沢山の彼の返事に一杯一杯で一個前の返事に応えたり、私自身の質問をしてしまったりでちぐはぐになることがありました）
一応、彼が何を言っているかは分かるけど、私は英語が下手だからどう表現していいか分からないとは言ってあり、彼からは「君は友達だからそんなの構わない」とは言われました。

そういうやり取りが半月続いてから、そういえば初めに彼がポストカードを送りたいから住所を教えてと言われ、教えたのに来ていないことに気がついてひょっとしたら彼はやり取りからげんなりして送りたくなくなったのかな。と落ち込んでしまいました。

また、欧州の文化をよく知らない私は
彼の「もっと会いたい」「もしよければ君の写真が欲しい」「君の事をもっと知りたい」
「君がパリに行きたくないと思っていたとしても、いつか来てほしいな」
（英語が彼は下手だと思います）「自分の故郷を君に見せたいし、僕の家は君の家だと思っていい」「my girl (私の名前) 」「my little(私の名前) 」と言ったフレンドリーな感じは嬉しいのですが、私は人見知りなのでありがとう。嬉しいよとしか返せず10日間彼を泊める事にも悩んでいます。

質問ですが、
１彼の発言のどこまでが社交辞令なのですか？「日本の～に行けるんだね。早く９月来てほしいなぁ!!」「また会いたい!!!!!!!」とかよく書かれてます。

２ポストカードを送ってくれないのは、私を嫌いになってしまったからでしょうか。
できたら細く長くでも友達関係になりたいです><

３私の家は普通よりかは多分広いけど、やっぱり抵抗があります。
欧州の彼はできたら泊めてほしいなぁと思っている筈ですが

４あと、数日前にメールしている途中で一度彼からの返事の感覚が空いたので「あなたが来るまでに英語話せるようにしとく。じゃあおやすみ」と締めくくった所その数分後に「ごめん、ちょっと空けてた。my brother、電話ちょうだい？」「あ、寝てるんだお休み○○」と来てました。
もう数日放置しちゃってるんですが、すぐに仕事が今日終わった後でも電話するべきでしょうか？
てか、こんなにまめにメールし合って疲れないのでしょうか。。

普通に友達でいたいけど、考え過ぎちゃって今は話しかけないでいます。
やっぱり私の対応の仕方は子供すぎるでしょうか。
私は、仲良くなりたいけど別に毎日メールしなくても数日感覚でいいって気持ちでした。
そういう気持ちの差？みたいなのが冷たく感じて、彼は嫌いになったのかと思うと悲しいです。

質問に答えて頂けるとありがたいです。よろしくお願いします。

回答No.3

TAKA2015MAR · ベストアンサー

> １彼の発言のどこまでが社交辞令なのですか？「日本の～に行けるんだね。早く９月来て
> ほしいなぁ!!」「また会いたい!!!!!!!」とかよく書かれてます。

友人の日本人女性がイタリア人の男性と付き合い結婚してモナコに住んでいます。かわいいハーフのお子さんがいてとても幸せな生活を送っています。イタリア人の方がフランス人よりも情熱的で、朝から晩まで女性を褒めますが、フランス人も恋愛には積極的です。

あなたは褒められて戸惑ったり、どこまでが社交辞令なの？？？？？と思うでしょうが、フランス人の彼の気持ちは、社交辞令というよりも、恋愛感情が先走ってテンションが上がりまくりな状態なのだと思います。実際にまた会いたい！と思っている言葉に嘘は無く、日本に旅行をしている時に、たまたま知り合えたあなたに強い恋心を抱いているのでしょう。フランス人の男性からすると日本に旅行をして彼女になれるかもしれない日本人女性と友だちになれたなんて夢のような話です。反対の立場で考えたら分かりますよ。日本人男性がパリ滞在中に知り合ったパリジェンヌとメールを交換し合える仲になったら、それはテンション上がりますし、再開できる日を待ち焦がれますよね？同じです。

> ２ポストカードを送ってくれないのは、私を嫌いになってしまったからでしょうか。
> できたら細く長くでも友達関係になりたいです><

エアメールでフランスから日本に届くまでに7日くらいかかります。彼も仕事をしているのならそれなりに忙しいでしょうし、あなたにメールをする時間に取られて、書くのが遅くなりこれから届く途中かも知れません。もしくは、また会えることに安心してポストカードを送っていないかもですが、嫌いになってなどでは無いと思います。違う国の異性との出会いは奇跡的でそう簡単に嫌いになれるはずがありません。

> ３私の家は普通よりかは多分広いけど、やっぱり抵抗があります。
> 欧州の彼はできたら泊めてほしいなぁと思っている筈ですが

彼が社交辞令なら、飛行機でフランスから日本に来るなどはあり得ません。そのお金があれば、フランスで女の子とご飯に行ったりプレゼントをしたりいくらでもできますから。

で、彼が日本に3週間近く滞在するということは、エアライン代に加えて、宿泊で莫大なお金が必要になります。外国人観光客が良く利用するお値段休めの宿泊施設も都内にいくつかありますが、長期滞在ができるほどの部屋数は無く、連続して部屋が空いているとも思えません。一泊10,000円以下のシティホテルに連泊しても宿泊代に15万、エアラインで往復10万円。滞在中の飲食代を考えると最低でも30万円にもなります。

彼からすると、あなたに会えるなら高くないと思っているかもしれませんが、安い宿をネットで探してもそれほど安くないことが分かりちょっと冷静になっているかも知れません。あなたが恋愛の対象として彼を見ることができそうなら、宿泊をさせてあげると本当に喜ぶと思います。宿泊費に無駄にお金を掛けなければ、2人で楽しく飲んだり食べたりできるでしょうし、滞在中に1泊で温泉旅行くらい行けるでしょう。彼からすれば夢のような日本滞在になると思います。

> ４あと、数日前にメールしている途中で一度彼からの返事の感覚が空いたので「あなたが> 来るまでに英語話せるようにしとく。じゃあおやすみ」と締めくくった所その数分後に
>「ごめん、ちょっと空けてた。my brother、電話ちょうだい？」「あ、寝てるんだお休み
> ○○」と来てました。
> もう数日放置しちゃってるんですが、すぐに仕事が今日終わった後でも電話するべきでし> ょうか？

英語にあまり自信が無いということですが、少しでも電話で会話をすることができるならしてあげれば喜ぶでしょうし、メールだけでもしてあげてはいかがですか？数日放置されて彼は相当落ち込んでいると思います。。

> てか、こんなにまめにメールし合って疲れないのでしょうか。。

帰国後にあなたのことを色々と思い出して、また会う約束までできて、彼はテンションが上がっているのです。日本人とは違いフランス人は情熱的です。

> 普通に友達でいたいけど、考え過ぎちゃって今は話しかけないでいます。
> やっぱり私の対応の仕方は子供すぎるでしょうか。
> 私は、仲良くなりたいけど別に毎日メールしなくても数日感覚でいいって気持ちでした。
> そういう気持ちの差？みたいなのが冷たく感じて、彼は嫌いになったのかと思うと悲しい> です。

あなたの気持ちはどうなのですか？恋愛にまで発展しないと既に思っているなら、正直にそれを彼に告げてテンションを下げてもらうのが良いかもしれません。特に、全くタイプでは無いなら、彼に期待をさせてもかわいそうなので、メールの間隔を空けて自然消滅を狙うこともできるでしょう。そうではなく、彼が本当に良い人なら将来的には国際結婚をしても良いかもと考えられるのなら、たわいも無いことでも毎日メールを送ってあげたり、返事をしてあげても良いと思います。

いずれにしても、彼との出会いの様な偶然はたぶん一生に二度と来ないですよ。

お礼

お礼の返事が遅れてしまってすみませんでした。
回答していただいて、ありがとうございました。
やっと認証が通ってお礼が出来ました。

これは偶然なのでしょうか。欧州では友人をお互いの家に泊める事は割と一般的みたいですが、男性からしてみたら嬉しい出来事なのでしょうか。
参考になります。

よければもう１つ質問もしたので意見をいただけると助かります。
http://okwave.jp/qa/q9164446.html

回答No.2

noname#231195

フランス人の知り合いはいませんので、勝手な想像がだいぶ入っています。

1．
その人次第としか言えませんが、おおむね言葉通りに受け取っていいのではないかとおもいます。大体、日本人でも、会いたくもないのに「また会いたい」と言ったり書いたりしますかね？あなたはするんですか？？

2.
単に忘れているだけだと思います。いくら相手のことを好きでも、全方面で完璧に振る舞うというわけにはいかないです。少なくとも私はそうです。

3.
知り合いがいれば、泊めてもらえるだろうと期待するのは普通ではないかと思います。その彼がよからぬことを考えているかどうかは分からないと私は思います。
しかし、いくら友達でも独身の男女が一緒に夜を過ごすといえば、誰だって、ああいうことやこういうことを連想するのはどこの国でも(たぶんフランスでも)同じです。

あなたがいやなら断って悪いことはありません。「嫌だったけど、断るのは悪いから」などと考えるのとかえって気を悪くするでしょう。

4．
相手は楽しいんでしょう？それにどの程度応えるかはあなた次第ですよ。

基本、相手が外国人だからと言って、異性の相手を想う気持ちに変わりがあるわけではありません。
あなたの場合のように気持ちに温度差があるときは、相手が何を言ってもニヤニヤ笑って聞くだけにしておくのが無難な対応だと思います。
相手に合わせたり、あいまいに適当なでまかせを言ったりすると、相手はあなたの気持ちを誤解しかねません。言いたいことがあるのならきっちり言った方がかえって相手とのいい関係を作ることができると思います。

>みたいなのが冷たく感じて、彼は嫌いになったのかと思うと悲しいです。
そりゃ、彼があなたを恋愛モードで眺めているのなら、あるところであきらめることはありますよ。相手にもよりますが、でもあきらめたからと言って嫌いにはならないでしょう。
あなたが彼を友達モードで見ているのなら、その枠組みを意識して保つことが基本だと思います。
つまり、相手が自分のことを想っているのはわかるけど、私はその気持ちには応えないよ、あなたのことは好きだけどね-というのが基本的なスタンスです。

例えばメールにしたって、無理に毎日返事を書く必要はありません。書きたいときに書けばいいのです。そういうことが相手にとってもあなたの気持ちを推し量る手掛かりになるはずです。
たぶん彼だって、「なんで返事をくれないんだ」とは言わないでしょう。気の置けない仲であるか、気の置けない仲であると考えていない限りは。そうでないのに、もし本気で怒ったりしたら、私は少し気味の悪いものを感じます(相手が日本人でも)。

素直に自分の思うように振る舞い、思うように伝えればいいのです。彼はまさにそうしているんです。
あなたが彼の気持ちに応えようとも、そういうつもりがなかろうとも、率直に話の出来る関係が築ければいつまでもいい友達になれると思います。

>考え過ぎちゃって今は話しかけないでいます。
考えない方がいいです。

お礼

ありがとうございます。
そうですね..日本式に考えると私もあなたと同じように思うんですが、
向こうの国ではお互いの友達を泊め合うのは割と一般的な価値観のようなので、ちょっと気になるところですが
あなたの言うように少し考え過ぎな所があるので、息抜きしないとなぁ。

回答No.1

ponyo7

全てのフランス人にあてはまるわけではありませんが、私の感想ではフランス人は平気でうそをつきます。先方がヒートアップしているのも気になりますね。
日本式でおつきあいしたほうがよいでしょうね。フランス式はなじみがなく疲れますよ。

お礼

ありがとうございました。