～になります。＊＊円からお預かりします。・・・・

質問

飲食店で・・・
ご飯になります。
味噌汁になります。
ってよく言います。
また、清算の時に・・・
１万円からお預かりします。
って良く使われます。
でも・・・本来なら・・・
ご飯です。味噌汁です。
１万円からいただきます。１万円をお預かりします。
だ正しいと思うのですが・・・

回答No.4

noname#219804 · ベストアンサー

その通りです。

バイト敬語とかファミコン語といわれてますよね。
ファミコン語は、ファミレスとコンビニのバイトが敬語のつもりで使っている、変な日本語のことです。

あと、最近気になるのは「なので」です。
文の頭に「なので」をつけて前の文を説明する、奇妙な言い回しです。
とうとうNHKのアナウンサーまでがこれを言い始めて、いよいよ日本語の崩壊が近いかと危機感を抱いています。

よく「言葉は生き物だから変化するんだ」と言い訳する奴がいますよね。
そういう奴に限って正しい日本語を話せないし、言葉の革命児にでもなったつもりかと言いたくなります。

回答No.5

ikuzecia

あはは・・・その通りです。
私の次男が中学受験した時の問題ですね。
次の日本語の間違っている所を指摘し
正しい文にしなさいって言う問題でした。

お礼

中学受験でその様な問題が出るとは・・・驚きです。

回答No.3

nekosuke16

その通りで、まったくおかしな日本語ですね。
ですが、言葉には流行があります。
「れる、られる」「～じゃないですか」もそうですが、皆がすぐにその流行に乗っかってしまう。言葉は時代とともに変化するのですね。そして、社会が普通にそれを受け入れます。
そのうち、広辞苑にも、こうした使い方が正しいものとして載るのでしょうね。

もっとも、私は「～になります。」も「れる」も「～じゃないですか」も使いませんが。

お礼

受け入れているわけではなく、赤の他人がおかしな言葉を使っている。と言うだけで・・・
注意しても仕方ないから注意しないだけだと思いますが・・・

回答No.2

chie65536（@chie65535）

＞飲食店で・・・
＞ご飯になります。
＞味噌汁になります。
＞ってよく言います。

こう言われて「ご飯になるのか。じゃ、ご飯の前は何だったんだ？」「味噌汁になるのか。じゃ、味噌汁の前は何だったんだ？」って言うのをネタにした現代落語があります。

＞１万円からお預かりします。

「１万円をお預かりします」か「１万円から代金を頂戴致します」が「従来の日本語として正しい形」でしょう。

ですが「言語はイキモノ」ですから、時代と共に変化して、成長したり老化したりします。ですので、もう何十年か経ったら、誰も違和感を感じなくなり「それが正しい」って状態になると思います。

お礼

時代と共に変化して・・・
いや～それって正しいが分からない人だけになったら・・・って事ですよね。
この言葉がおかしいと思うのは40代以上でしょう。
あと50年もしたおかしいと思う年代が居なくなりますから・・・

回答No.1

kimamaoyaji

まあ確かにファミレスなどの言葉は変な丁寧語です。
ご飯をお持ちしました、お味噌汁をお持ちしましたが普通で
「ランチセットの、味噌汁になります」、を頭のランチセットのを略しているのです
「１万円からお預かりします。」
これなんて略しすぎています、「１万円をお預かりしたので、その中から代金を頂きます　」ですが頭の所で略してしまっているのです。