何語？

質問

II était esprit ferméって、どんな意味かわかりますか？

回答No.4

vuomel · ベストアンサー

フランス語ですね。

IL は人称代名詞で、英語の IT や HE です。
était は、être （英語でいうbe動詞）の直説法半過去の三人称単数形です。
esprit は男性名詞で、英語の spirit や mind です。
fermé は形容詞で、英語の closed や shut です。

つまり、簡単に英訳すると
It was closed mind.（それは閉ざされた心だった。）
He was closed-minded. He was close-minded.
（彼はかたくなだった。彼は了見が狭かった。彼は心の狭い男だった。）
という感じでしょうか。たぶん前者だと思うんですけど。フランス語に詳しい人の回答を待ちましょう。

なお、フランス語でよく用いられる過去形には、半過去と複合過去の2つがあります。
http://class.kitakama-france.com/index.php?%E7%9B%B4%E8%AA%AC%E6%B3%95%E3%81%AE8%E6%99%82%E5%88%B6#content_1_3
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/gmod/contents/card/061.html

回答No.3

Nakay702

＞何語？
⇒フランス語です。

＞II était esprit ferméって、どんな意味かわかりますか？
⇒Il était esprit fermé.

最初の語は、II でなくて Il （後の文字はLの小文字）です。
訳：「彼は、心を閉ざした。」
英語で言えば、He has closed spirit.といったところでしょう。

回答No.2

兼元 謙任（@kanekaneto）

フランス語で

それ（彼）は頑な（閉じた心）でした・・・

かと（汗）

回答No.1

noname#222486

フランス語
II よ、心を開きなさい