ベストアンサー 何語？ 2016/03/15 11:44 II était esprit ferméって、どんな意味かわかりますか？ みんなの回答 （4） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー vuomel ベストアンサー率60% (114/190) 2016/03/16 18:00 回答No.4 フランス語ですね。 IL は人称代名詞で、英語の IT や HE です。 était は、être （英語でいうbe動詞）の直説法半過去の三人称単数形です。 esprit は男性名詞で、英語の spirit や mind です。 fermé は形容詞で、英語の closed や shut です。 つまり、簡単に英訳すると It was closed mind.（それは閉ざされた心だった。） He was closed-minded. He was close-minded. （彼はかたくなだった。彼は了見が狭かった。彼は心の狭い男だった。） という感じでしょうか。たぶん前者だと思うんですけど。フランス語に詳しい人の回答を待ちましょう。 なお、フランス語でよく用いられる過去形には、半過去と複合過去の2つがあります。 http://class.kitakama-france.com/index.php?%E7%9B%B4%E8%AA%AC%E6%B3%95%E3%81%AE8%E6%99%82%E5%88%B6#content_1_3 http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/fr/gmod/contents/card/061.html 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 その他の回答 (3) Nakay702 ベストアンサー率79% (10082/12630) 2016/03/15 14:03 回答No.3 ＞何語？ ⇒フランス語です。 ＞II était esprit ferméって、どんな意味かわかりますか？ ⇒Il était esprit fermé. 最初の語は、II でなくて Il （後の文字はLの小文字）です。 訳：「彼は、心を閉ざした。」 英語で言えば、He has closed spirit.といったところでしょう。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 兼元 謙任（@kanekaneto） ベストアンサー率90% (1465/1620) 2016/03/15 12:01 回答No.2 フランス語で それ（彼）は頑な（閉じた心）でした・・・ かと（汗） 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 2 noname#222486 2016/03/15 11:54 回答No.1 フランス語 II よ、心を開きなさい 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 意味を教えて下さい。 Ja vais blottir toujours votrs esprit. の意味を教えて下さい。 よろしくお願いします。 何語でしょうか？ Kalafinaさんの曲がすきなのですが、曲名の意味がわかりません。「serenato」と「ｓｔｏｒｉａ」は何語なのでしょうか？できれば意味も教えていただけるとうれしいです。 何語でしょうか ALONE EN LA VITA とはどういう意味でしょうか?フランス語ですか? 調べたら、ヴィータだけ という意味と、なったのですが、ヴィータとは人名でしょうか? 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 何語になりますか？ これは、何語ですか？ また、意味を教えて下さい。 これは何語ですか？ これは何語ですか？ また、どういう意味になるんですか？ よろしくお願いします。 訳してください！何語なのか分かりません。 Quadropheniaって何語で何ていういみなんでしょうか？ よろしくお願いします。 何語なんでしょうか？ 最近紙面上、また専門家もテレビなんかでよくつかっている単語に「レームダック」というのがありますが、これは何語でどういう意味なんですか？コンテクストから判断すると「政権交代」とか「体制崩壊」という意味のようですが。知っている方どうか教えてください。 何語かわからないんですが grasias bonita これはどうゆう意味なんでしょうか？ 何語？ Dans Iavenerの意味を教えてください。 「パラパラ」は何語？ ちょっと前に流行った「パラパラ」ですが、これは何語ですか？どういう意味があるの？あと、パラパラとはどういう踊りのことをいうのか簡潔に教えて頂けるとありがたいです。よろしくお願いいたします。 何語ですか？ 「フェイト」と「フェイタル」ということばは何語ですか？また意味もおしえてくださるとうれしいです。 何語かも分かりません 「deux」って、日本語でどういう意味ですか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 何語でしょうか “Dominante”という語が気になっていますが、英和辞典にはありません。 どういう意味でしょうか？ 何語かもわかりませんが… 何語かもわかりませんが… これどういう意味ですか？？ 翻訳お願いしますm(_ _)m Uyumayan var mi? 何語かすらも分かりません 先日友達に指輪をもらったのですが、その指輪に彫ってある言葉の意味が分かりません。 指輪には「Esecuzione Eternita」と彫ってあります。 何となく見た感じはイタリア語とかスペイン語などのラテン系言語のような気がするんですが、私の持っているスペイン語辞典には載っていませんでした。初心者用なので余計だと思いますが。 自動翻訳サイトも探したのですが、スペイン語やイタリア語のサイトはありませんでした。 Eternitaのほうは「Eternity」の意味かなぁ、と思っているのですが…。 この言葉が何語で、どういった意味かご存知の方、ぜひ教えてください。あるいはラテン系言語の翻訳サイトをご存知の方もお願いします。 何語かわかりませんが la-conquele-du-monde ってメモに書かれていたのですが、何語で、なんて意味なのかお分かりになるでしょうか? フランス語：Et avec votre esprit. Mmen.の意味 Et avec votre esprit. Mmen. 上記の意味を教えていただけますか？ 私はフランス語の辞書を持っていなくて。 どうか、よろしくお願いいたします。 これ何語ですか？ ”asLm... maaf ney sypa ya? ” 何語かわかる方おりますか？ できれば意味もお願いします。 何語かわからないのですが・・・ Y ALLER DE TOUTES SES FORCESって、どういう意味ですか？ 自分の持っている鞄に描いてあったのですが・・・ 何語？ 指輪になんですけど、 LE MEILLEUR DE LA VIE と書いてあるんですが、 これは何語でどういう意味なんでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
