カルディオバージョンの意味

質問

除細動で、R波の直後の心室が脱分極の時（？）に同期させて除細動することを
cardioversionというそうですが、
どうしてカルディオバージョンと呼ぶのでしょうか？
cardio =心臓
version=版？バージョン？
　心臓を刷新するみたいな意味でしょうか？
しらべてもわからなかったのでおねがいします

回答No.3

ebisu2002 · ベストアンサー

一例ですが胎児の骨盤位から頭位への位置の矯正もversionが使われることがあります
cardioversionの統一した日本語表現は無いと思いますが概ね調律変換でしょう。
しばらく持続している頻脈性の不整脈を元の調律（洞調律）に戻すことになります。
cardioversionの言葉を使うときには同期下に電気的に行うことが多いですが、
語源的にはそれ以外のたとえば薬物による場合も含み得るもので、
これをpharmacologic cardioversion　とされることもあります。
また、非同期下のものは心室細動など同期すべきまともなR波が無い場合でしょうから、
除細動（defibrillation）となります

お礼

専門的なご回答ありがとうございます。
よくわかりました！

回答No.4

jing0708

医療系D2です。

すごく惜しいんです。Cardioは合ってます
ただ、バージョンじゃないんです。reversion　復帰
の略なんです。つまり本来であれば、カルディオリヴァージョンが適切なんですよね。

こんな感じで良いですか？
医療系の学生さんでしょうか。現場にいらっしゃるのを心からお待ちしています。

お礼

ありがとうございます。
返事が遅くなり申し訳ありません。
看護師です。

回答No.2

noname#214614

DC、詰まり、Defibrillation / Cardioversion を巡っては、色々な訳されかたがされ、堂々巡りみたいなトコが有るのが現実なんだ。
例として次のサイトを熟読すればいい、
■http://jblog20090211.blogspot.jp/2009/07/cardioversion.html

どうだい、更に混乱したかい ?

とゆう具合だけど、ココは素直に手近の辞書を繙(ひもと)こう。
http://dictionary.goo.ne.jp/ej/533280/meaning/m0u/cardioversion/

>カルディオバージョン：心回転、電気ショック等に依り、心臓を正常な拍動に【戻す】こと、とある。

で、［語源］1963.CARDIO-　+(RE)VERSION　のトコがミソなんだ。

version自体には、【戻す】意味は無さそうだ．．。

で、reversionを見ると．．戻し(戻ること)、復帰、逆戻りって意味が有った．．

どうも、cardioversin、本来はcardioreversionだった様なんだ。

cardioreversion が使われてるサイトだ、
Ａ http://www.medizintechnik-zollernalb.de/index.php?id=59
　Plötzlicher Herztodの章、...Zustände durch Defibrillation / 【Cardioreversion】 oder manuelle と出てる
Ｂ http://www.drugs.com/comments/propafenone/rythmol-sr.html
大見出しReviews for Rythmol SRの中の
　小見出し14番目 For Atrial Fibrillation
　　"Diagnosed with Atrial fibrillation a little over two years ago. Started Ryhthmol after taking thinners in preparation for 【Cardioreversion】. Heart went back to normal rhythm just before I was to be shocked. Had infrequent short periods of Atrial fibrillation reoccuring. Doctor prescribed another anti-arrhythmics but I felt as though tennis ball was bouncing inside my chest. Went back to Rythmol 325 Sr and atenolol, both twice a day. I have stayed in rhythm for about a year, I have found that coffe and some Iced teas cause me to go out."
　　しかし、小見出し7番目For Atrial Fibrillationには、
　　"Atrial fibrillation onset 1997... have had 6 cardioversions since drugs would not convert to sinus rhythm. Started 325mg Rythmol SR 2x a day after last cardioversion (March 2007). Stopped drinking alcohol, and haven't had an episode since."　普通のcardioversionが使われてたりしてる。

永く使われてる間に、-re-が抜け落ちたまま使われ、一般化されたのかなと．．思う。

日本語だってそんな例が有るんでないかい。

■URLの通り、未(ま)だ未だ使われ方が混乱している、揺らいでいるのが実情か．．と。
5行目に、>一般的には頻脈性の不整脈を電気的に元の調律（多くの場合は洞調律）に戻すことを指す．．と出てるね。

お礼

詳しく教えてくださいありがとうございます！
まだ揺らぎがあるんですね♪
確かに現場で、cardioreversionでやって！
っていってたら、reがそのうち落ちるのもわかる気がしました。

回答No.1

yymddttmm1

現代ではほとんど使われませんがversionには「変換する」という意味があります。(ラテン語？)
conversionと同義です。

お礼

ありがとうございます。解決しました！