英語の文章を和訳して下さい。

質問

Due to the unexpected success British command reconsidered their plan and General Sir John Nixon was sent in April 1915 to take command. He ordered Charles Vere Ferrers Townshend to advance to Kut or even to Baghdad if possible. Townshend and his small army advanced up the Tigris river. They defeated several Ottoman forces sent to halt him. Logistically, his advance was very difficult to sustain, but it was sustained.

In late September 1915, amidst the recent defeat of Serbia and entry of Bulgaria into the war and concerns about German attempts to incite jihad in Persia and Afghanistan, Grey (Foreign Secretary) and other politicians encouraged a further 100-mile push to Baghdad. The CIGS Murray thought this logistically unwise, but Kitchener advised the Dardanelles Committee (21 October) that Baghdad be seized for the sake of prestige then abandoned.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。例によって、原文と訳文（および注）を併記します。

＞Due to the unexpected success British command reconsidered their plan and General Sir John Nixon was sent in April 1915 to take command. He ordered Charles Vere Ferrers Townshend to advance to Kut or even to Baghdad if possible. Townshend and his small army advanced up the Tigris river. They defeated several Ottoman forces sent to halt him. Logistically*, his advance was very difficult to sustain, but it was sustained.
⇒英国軍司令部は、予想外の成功のために計画を再考し、指揮を取るため1915年4月に将軍ジョン・ニクソン卿を（戦線へ）派遣した。彼はチャールズ・ビア・フェラーズ・タウンゼンドに対して、クートへ進むように、さらにもし可能ならばバグダッドへも進むようにとの命令を下した。タウンゼンドと彼の小規模方面軍がチグリス川まで進んだ。彼らは、ニクソン卿を阻止するために送られてきた幾つかのオスマントルコの軍隊を破った。兵站学的には*、彼の前進は非常に維持されにくかったけれども、しかしそれは、ともかく維持された。
＊ Logistically：「兵站学（へいたんがく）的には」。戦場で実線部隊の後方にあって、前線の部隊のために軍備・食料・馬などの供給・補充や、後方連絡線の確保などを任務とする部署を兵站部という。兵站学とは、この部署の活動をいかに能率的に行うかの研究を指す。

＞In late September 1915, amidst the recent defeat of Serbia and entry of Bulgaria into the war and concerns about German attempts to incite jihad in Persia and Afghanistan, Grey (Foreign Secretary) and other politicians encouraged a further 100-mile push to Baghdad. The CIGS* Murray thought this logistically unwise, but Kitchener advised the Dardanelles Committee (21 October) that Baghdad be seized for the sake of prestige then abandoned.
⇒1915年9月の下旬に、直近のセルビアの敗退やブルガリアの参戦、およびペルシャとアフガニスタンの聖戦をそそのかすドイツの企てに関する懸念などの真っ只中にあって、グレー（外務大臣）および他の政治家は、バグダッドに向かってさらに100マイル突き進むよう激励した。参謀本部総長*のマレーは、兵站学的にはこれは賢明でないと考えたけれども、キッチェナーは「ダーダネルス委員会」にバグダッドを奪取して威力を誇示した上で、その後引き渡しするようにと勧めた（10月21日）のである。
＊ CIGS：Chief of the Imperial General Staff「帝国参謀本部総長」。
現在は、単にCGS（Chief of the General Staff「参謀本部総長」）と言う。

お礼

回答有難うございました。

回答No.1

bran111

予想外の成功のために、イギリスの司令部は彼らの計画を再考しました、そして、ジョン・ニクソン卿将軍は1915年4月に指揮をとるために派遣されました。 彼は、チャールズ・ビアー・フェラーズ・タウンゼンドにできればクートに、または、バグダッドにさえ進むよう命令しました。 タウンゼンドと彼の小規模な軍は、チグリス川まで進みました。 彼らは、オスマントルコが彼を停止させるために襲撃した数人のオスマントルコ軍を破りました。 彼の前進は後方支援の継続が非常に難しかったですが、何とか継続されました。
　１９１５年9月下旬に、最近のセルビアの降伏とブルガリアの参戦と、ペルシャとアフガニスタンにおける聖戦を奨励するドイツの試みに対する懸念の中に、グレー（外務大臣）と他の政治家は、バグダッドに更に100マイル前進することを奨励しました。 CIGSマレイはこれは後方支援の上で賢明でないと考えました。しかし、キッチナーはダーダネルス海峡委員会に、バグダッドを制圧して威信を保った後、放棄するように忠告しました（10月21日）。