She swallows my ghosts

質問

Like Pacman in the eighties, she swallows my ghosts.という英文の意味を教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.4

noname#212040

少しほかの意見、恐縮。
確かに、大きな意味では「幽霊」、でもこれでは"詩"的ではないし、余りにも"直"過ぎ。
従って、No.1&2さん御指摘の「魂たましい」の様な気が.....
でも、それでも今一か....と質問者さん(以下敬称略)は考えてる、私もそう思うので書き込んでみた。

中身は支離滅裂そうな内容?....いや、詩的であればいいのか...
実際、超速の朗読 ?
https://www.youtube.com/watch?v=U-2z4lMT4-g
Ａ http://ohandreagibson.tumblr.com/poledancer 既出

色々、漁ってる中に次がヒット、ホカホカだ。
Ｂ http://jasonludwig.com/track/swallow-the-ghost
https://www.youtube.com/watch?v=VikB4WDdk6A

A&B、何度か読み&見比べて、雰囲気が似てる部分が有りそうだ。東京オリンピックロゴパクリ男、いや槙原敬之vs松本零士事件も有ったか......。

前置が長くなった、スイマセン。
思うに、【ghost 】ときて、【shadow】や【shade】を想起。
これら3っつの単語、結構似た部分が有るな....。
※詳しくは、http://eow.alc.co.jp/search?q=shadow 等参照

又、swallowは今回は H な意味ではないのは、判る。

下の添付画像は、ghostやshadowの意味が上手く表現されてると思うのでアップした。
詰まり、ghostsは、【私の幾つもの影=分身(いつもその場にいる筈なのにいない、いつも一緒にいようとする)】を指すんだ.....と。

自分の彼女への愛と、彼女の自分への愛の形の違い、
■彼女は【自分(私)の幾つもの影=分身(いつもその場にいる筈なのにいない、いつも一緒にいようとする)】呑み込んでるだけだ.....詰まり、「ホントの自分は知らないんだ」と言いたいのかなと。

だから、そんな彼女は..>
She is a butterfly knife bursting from a cocoon in my belly.

お礼

ご回答ありがとうございます。

お礼が遅れて申し訳ありません。　今回は答えに確信がもてないので、BA　無しで締め切らせていただきます。

回答No.3

bakansky

あぁ、これは詩ですね。私には中原中也の詩がチンプンカンプンであるように、たいていの詩は分かりません。だけど、今見ると #1 に回答しておられる方の解釈でいいんではないでしょうか。私も ghost は語り手の 「魂」 ともいうべきものにことであるように思います。パックマンが片端から相手を食ってしまうみたいに、語り手の心も食われてボロボロなのかもしれないですね。しかも相手は普通の女ではないのかもしれない。ポール・ダンスの踊り手だったら、舞台の上で悩殺的なダンスをする人だし ・・・ (それは比喩かもしれないですけれど ・・・)

お礼

ご回答ありがとうございます。

心を奪われてメロメロなのか、心も食われてボロボロなのか、なんだか紛らわしい表現ですね。

もう少し、ほかの方の意見も聞いてみたいと思います。

回答No.2

92128bwsd

「80年代のパックマンみたいに彼女は僕の魂を飲み込んだ」

彼女にメロメロってことだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

そういうことなんでしょうかね。

回答No.1

bakansky

その文にいたる流れが分からないので苦しいですが、想像してみると

　８０年代に流行したパックマンみたいに、彼女はおれのゴーストを飲み込むんだ。

パックマンはかつて流行ったゲームの名。相手をパックッと食べるのでパックマンと命名されたのでしょう。彼女のことをそのパックマンにたとえています。

この文だけからは 「ゴースト」 が具体的に何を意味しているのか分かりません。語り手につきまとう困った連中を片端から 処分 してくれているのか ・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

こちらが文脈になります。

http://ohandreagibson.tumblr.com/poledancer

ぜひ、ghostsの解釈についてのご意見をお聞かせください。