無料で刺身に調理しますと英語で言うと？

質問

鮮魚で働いていますが外人の客が多いです。
そこで以下のフレーズを英語で訳すとなんと言えば良いでしょうか？
「丸魚を無料で刺身に調理します。」
「魚を卸すのにお時間を頂けますでしょうか？」

回答No.4

SPS700 · ベストアンサー

１。「丸魚を無料で刺身に調理します。」

We can make sashimi for no extra charge.

２。「魚を卸すのにお時間を頂けますでしょうか？」

It might take a few minutes to prepare.

　とも。

お礼

ありがとうございます。
一番求めていた回答でした。

回答No.3

noname#223095

回答者No.2です．

申し上げませんでしたが，私の作った英文は，質問者さんが回答者No. 1の方へのお礼欄に示された和文を英文にしたものです．念のため・・・．

回答No.2

noname#223095

You can get sashimi for nothing if desired.
The price is the same as that on the wooden tag.
I’m afraid we need a few minutes to filet it in that case.

a few minutesの部分はより具体的に，例えば，

　　　　　two or three minutes「2，3分」

等のように言ってもよいでしょう．

参考になりましたら．

お礼

助かりました。
本当にありがとうございます。

回答No.1

noname#210565

「刺身」は　英語でも刺身に統一されている筈です・・

只・・あなたが　どの国で　してるのかが問題です・・

日本で外国人を相手にしてるとか　アメリカだとか・・

どちらにしても　刺身は共通で通ります・・

お礼

ところで刺身＝sashimiで通じるのは理解しているのですが
「無料で刺身に加工します。」
「価格は木札に記載している価格と同じです。」
「魚を卸すのに時間をください。」
これらを英語でなんと言えば良いのでしょうか？

補足

ありがとうござます。
日本で米国人らしき人が多く来るスーパーでの話です。