「ガチ」を漢字で書くと…

質問

「マジ」を漢字で書くと「本気」となりますが、「ガチ」を漢字ではどのように書きますか?

回答No.2

izumi044 · ベストアンサー

最近では、真剣勝負を「ガチバトル」と読ませることがありますね。
そこから考えると「ガチ」は「真剣」でもいいかもしれません。

お礼

成程!
となると、ガチ本気は「真剣本気」と書くこととなりそうで…。

回答No.4

noname#212313

「マジ」は「真面目」を短縮した語ですので、元の「真面目」を当てることができます。「真面目」の3文字目が「目」＝「メ」ですから、「マジ」をそのまま対応させれば「真面」とすることも、フリガナを振っておけば可能でしょう。

　しかし、「マジ」はかなり使いこなされ、元の「真面目」から、相当かけ離れて来ています。そのため「真面目」という原語を意識することがあまりなく、仰るように「本気」という当て字も問題なく受け入れられています。このことは以下で申し上げる「ガチ」とちょっと事情は違うものの、当て字が自由にできるという点は同じです。

　原語が漢語である「マジ」に対し、「ガチ」は相撲用語で仮名語の「がちんこ」から来ています。真剣勝負で、もしくは真剣勝負と同様に、ということです。「がちんこ」は力士がぶつかり合う音を「がちん」という擬音語で表したことから来ており、擬音語の通例通り、仮名で書かれるもので、直接には対応する漢語がありません。

　直接に対応する漢語がないことを逆に利用することを考えれば、どんな当て字でも構わないということにもなります。ですから、「真剣勝負」や「真剣」でもいいでしょうし、「ガチ」を使うときの文脈に応じて、適しそうな語、あるいは好みの語を随時当ててやることも可能でしょう。

回答No.3

yoruaru-q

ある程度の打ち合わせがあるプロレスに比べるとシナリオなしという意味合いなので「無脚本」とかになるのかもしれません。
（語源を知らないと通じないと思います…）

回答No.1

donguri_boy

「本域」でどうでしょう。