エビスビールについて

質問

エビスビールの表記ですが、EBISU ではなく、YEBISU　になってます。
これはなぜでしょうか？また、正式な発音は、イエビスなのでしょうか？

回答No.1

noname#235638 · ベストアンサー

サッポロビールHPより

Q．恵比寿駅のローマ字はＥＢＩＳＵなのに
　　ヱビスビールはなぜ「ＹＥＢＩＳＵ」と書くの？

A． 江戸末期から明治中期にかけて
　　日本語の外国人向け表示には「エ」を「ＹＥ」と
　　表示したものが多くありました。
　　例えば江戸Ｙｅｄｏ、円Ｙｅｎなどです。
　　これは日本語を初めてローマ字表記したポルトガルの宣教師が、
　　当時（１６世紀）の日本人の発音を聞いて「ＹＥ」と表記したものです。
　　しかし
　　日本語の「エ」の発音は
　　その後変化して江戸時代の間に「Ｅ」となったのに、
　　外国人は１６世紀の日本語表示のまま
　　「Ｅ」とするところを「ＹＥ」と書いていました。
　　このため
　　日本人は最初「エ」は「ＹＥ」と書くものだと思ったようです。
　　ヱビスビールも明治２３年に発売以来
　　商標のローマ字は「ＹＥＢＩＳＵ」であり、今日でもこれを踏襲しています。

お礼

お礼が遅くなりすいません。
なるほどですね。YE で、エなんですね。
ありがとうございました。