下記のYoutubeの英語のタイトルはどう解釈すれ

質問

下記のYoutubeの英語のタイトルはどう解釈すればいいんでしょうか？

http://www.youtube.com/watch?v=g6i0kVe2EOA

Title:Professor Layton says what we tell him to

動画では中の人が出ているようなのでだいたいの感じは理解できるのですが、文法的に見るとどうなるんでしょうか?

whatを関係代名詞と判断して

Professor Layton says the person which we tell him at (the person)

これでどんな訳になりますか?
お力添えお願いしますm(_ _)m

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞下記のYoutubeの英語のタイトルはどう解釈すればいいんでしょうか？
＞http://www.youtube.com/watch?v=g6i0kVe2EOA
⇒カメラアングルが悪い！　帽子の人が邪魔！　笑い声がうるさい！
でも、楽しそう！
（ご質問の英文の解釈はできますので、下記します。）

＞Title:Professor Layton says what we tell him to
⇒tell ～ to …で、「～に…せよと言う」というような意味です。
tell him to のあとに say が省略されています。

ということで、訳はこうなります。
「題：レイトン教授は、我々が彼に語って欲しいと言う（頼む）ことを言う」
（つまり、教授が学生の希望に添っておしゃべりしている場面ですね。）

＞動画では中の人が出ているようなのでだいたいの感じは理解できるのですが、文法的に見るとどうなるんでしょうか?
＞whatを関係代名詞と判断して
＞Professor Layton says the person which we tell him at (the person)
＞これでどんな訳になりますか?
⇒whatは、確かに関係代名詞ですが、独立用法（「…ところのこと・もの」のように、先行詞を含む用法）ですので、失礼ながら、あなたの書き替えたようにはならないと思います。（つまりお書き替えの文は、非文です。）

以上、ご回答まで。

お礼

Sayの省略でしたか！確かに同じ動詞が来るので省略されますね！
関係代名詞のwhatがあるのでtoを前置詞と考えてしまっていました。
先日、whatも何らか(忘れてしまいました笑 要復習！)の時にthe personになると習ったので誤解していたようです。
ご教示ありがとうございました:)