「これは何と発音するんですか？』という言葉の採集

質問

とある民俗学（？）でのエピソードを覚えているのですが、詳細を思い出せません。

・言語的な交流のなかった部族の言葉を採集する
・手法として、デタラメな絵を描いてその部族に見せた
・その絵に対して部族が喋った言葉の意味は「これは何と発音する（読む）んですか？」になるはず。
・こちらはその言葉を使いながら様々な事象の読み方を相手に尋ね、言葉を採集していった

という話です。

その時に描かれた実際のデタラメな絵も、テレビ番組で観たような記憶があります。

詳細をご存知の方がいらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

１。金田一京助の『心の小道』でしょう。

２。その言語はアイヌ語で、出鱈目な絵を見て覗き込んでいたアイヌの言葉は「ヘマタ」です。
　http://www.amazon.co.jp/gp/aw/cr/rR3E2A4LCDLCVRC

回答No.1

trytobe

文字を記す概念がなく、口頭だけで用いられていたアイヌ語に関する調査の際、明治時代に金田一京助によって行われた手法のことだと思います。

金田一京助 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%91%E7%94%B0%E4%B8%80%E4%BA%AC%E5%8A%A9

アイヌ語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%8C%E8%AA%9E