半導体の英語データシートの翻訳について

質問

半導体（海外メーカー）の英語のデータシートを翻訳できるソフトで
何か良いものがあればご紹介して下さい。
技術的な用語の為、通常の翻訳ソフトで翻訳するとかえってわかりにくく
訳されます。
フリーソフトなら大歓迎ですが。
以上、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#230359 · ベストアンサー

うちの社長が翻訳ソフト大好きで、今まで5種類くらい買ってきましたけど、結局のところ「気分転換に爆笑したい時」以外は役に立ちませんでした
素直に自分の英語力を高めるのがベストかと思います
データシートなんて書いてあることはワンパターンですから（失礼！）、慣れれば苦にならないと思います

自分の場合は英文科卒で電子回路をいじっていますので、英語自体は一応なんとか…（英検2級所持、1級は5,6回受験しましたが筆記で落ちました）
辞書の代わりに電子工学の参考書を紐解きながら読んでいます^^;

そうそう、翻訳ソフトではありませんが、オンライン辞書で強力なものはありますよ
「分野」「英和・和英」を適宜切り換えて使ってください

参考URL：

http://trans.glova.jp/

お礼

ありがとうございます。
ぜひ、参考にさせて頂きます。

回答No.3

noname#230359

安いソフトでも，その分野の専門用語を学習させればそこそこ使い物に
なると思います。電子工学,半導体分野などの専門辞書を用意している
ソフトもありますが，それなりに高価です。

専門用語の単語登録のやりやすさを選定指標にして，安価なソフト数点
の中から選んで購入することをお勧めします。

まともな日本語訳のついている複数のデータシートを対象として，丸一日
くらい掛けて専門用語の単語登録をしてみてください。きっと，よく働く
ソフトに成長してくれると思います。

なお，＃２さんの紹介されたサイトは，なかなかの優れものです。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂き、コツコツ単語登録をしてみます。

回答No.1

noname#230359

無かった時のアドバイスを記述をします。
直訳で、判り難い内容は、
＊ 基本的に直訳しなくて、カタカナ表記で良い単語等はその表記で
＊ 半導体等の活用辞典等で、部分部分の和訳をする
必要があります。
それが、多いか少ないかは、翻訳ソフトの出来不出来によりますが…。

回答待ちの間に、活用辞典を書店等で探したり、ネットで確認したり
してみてて下さい。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。