日本語訳をお願いします

質問

Those who lived during this 70 year period experienced losing the terrible war, being occupied and forced into a miserable life.

主節はexperienced の前まででしょうか？
losing の使い方が理解できません
ここでのbeingの使い方を教えてください

訳と文法を教えてください
よろしくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> 主節はexperienced の前まででしょうか？

　そうです。Those who lived during this 70 year period が主語になっています。

> losing の使い方が理解できません

　この場合、losing は名詞の役割をしています。「・・・ すること」 というふうに訳されることが多いです。この場合の losing も 「敗北すること」 と訳すことができます。

　文法的にはこういうのを 動名詞 と呼ぶそうです。動詞の原形に、まるで現在進行形みたいに -ing を付けた形をしています。

　→ http://english.005net.com/yoten/doumei.php

> ここでのbeingの使い方を教えてください

　これは私には説明しにくいのですが、おそらく 分詞構文 という、おそろし気な名前で呼ばれるものではないかと思います。

　... , being occupied という形で、and which was occupied というのと同じ意味になるはずです。

　特にこの場合は、付帯状況 を表す分詞構文だと思われます。

　→ http://delta-scope.com/modifier/circumstances/01.html

　長いですが、お示しの文を書き換えてみると

　　[Those who lived during this 70 year period] experienced [losing the terrible war], and was occupied and forced into a miserable life.

　　[この７０年間という年月を生きてきた人たち] は、[ひどい戦争に負ける] という経験をして、そして占領されてみじめな生活においやられた。

　この分詞構文も動詞の原形に -ing がついているので、まぎらわしいですが、意味の上から考えるようにすると分りやすいかもしれません。

お礼

losing は名詞の役割なのですね、それで納得できました。
being occupied が、and which were occupiedで置き換えられると理解しやすいです。
ご丁寧に説明をいただき感謝申し上げます。
保管して大事に保管させていただきます。

回答No.3

bakansky

すみません。#2 の回答には誤りがありました。訂正します。

> ... , being occupied という形で、and which was occupied というのと同じ意味になるはずです。

→ ... , being occupied という形で、... and who were occupied ... というのと同じ意味になるはずです (who の 先行詞 は文頭の Those who lived during this 70 year period という部分です)。

> [Those who lived during this 70 year period] experienced [losing the terrible war], and was occupied and forced into a miserable life.

→ [Those who lived during this 70 year period] experienced [losing the terrible war], and who were occupied and forced into a miserable life.

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

Makki-English

これは、Those からperiodまでが主節の主語になります。thoseは人々、whoが関係代名詞（主格）。
being 以下は、分詞構文の受け身の形になります。
訳は、直訳しますので、場合によっては、前後の文に合うように意訳してください。

「この70年の期間（の間に）生きた人々は、ひどい戦争に負けることを経験しました。そして、占領され、みじめな生活を強いられました。」

参考URL：

http://www.k2.dion.ne.jp/~maki.h/index.html

お礼

ありがとうございます。
Those からperiodまでが主節の主語でよろしいのですね。安心しました。
お手数おかけしました。