英訳が分かりません。

質問

ある動画にこのように記載されていたのですが、どのように訳せばいいのでしょうか。

Information is powerful, but it is how we use it that define us.

これは強調構文でしょうか。
すいませんが、訳と文法的解説お願いいたします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

Information is powerful,
情報は強力だ

but it is how we use it that defines us.
しかし、我々（の中身、内容）を決めるのは、それをどう使うかだ。

It is ～ that ～は、おっしゃる通り強調構文。
It isとthatを除いた how we use it defines us.と同じ意味ですが、how we use itのところを強調しています。
因みに、how we use itは単数扱いですから、defineではなく、definesでなければいけません。

回答No.2

marbleshit

情報は力強い。ただその用い方が我々を定義する。

♪やや破格の英語ですが、特に強調構文と言うわけではありません。