すいません。ある海外ショッピングサイトで、購入したい商品があるのですが、
対応していない送付方法で送れるかサイトの責任者に聞いたところ、検討するから担当者からの
メールを待ってくださいと返信がありました。
数日後他の担当者から可能ですよ・・とメールがあったのですが、商品を複数買うと重さがかなりあると思われまして、おそらく私の一枚のクレジットカードでは限度額を超えてしまう事が予想されます。
そのサイトは一定の重さ以上になると送料が300ドルに固定され、後からメールで送料を伝えられ
クレジットカードに加算されるという仕組みを取っています。
それで二枚のカードを使って注文を二回に分けたい旨とその理由を担当者に事前に送っておきたい
のですが、
I intend to use 2 kind of credit card.
My credit card limit is XXX.
I can not place an order for Price XXX
以上の文を一本に繋げて、さらに付け加えて以下の文章にしたいのでですが
詳しいかたいましたらどうぞよろしくお願い致します。
購入予定の送料が高額になると予想されるため、一枚のクレジットカードでは限度額を超える
恐れがあります。
ですので可能であれば注文を二回に分け、二種類のカードを使いたいと思います。
もし何か問題がありましたら知らせてください。
私でしたら単純に
I would like to pay for the items using 2 different credit cards.
First, I want to use ○○ (←credit cardの名前、VISAとかMasterとか） for the item XX, YY, and ZZ(←購入したい品物の名前）
And then, I want to buy all the rest items using △△（←別のcredit cardの名前）
Is it possible?
「2枚のクレジットカードを使って品物を購入したいです。
まず、○○でXX,YY,ZZの品物を支払い、残りの品物全部を△△で支払いたいです。可能ですか？」
と聞きます。限度額などは個人情報なのでどうしても必要でない限り、相手に知らせたくないからです。
ただ、どうしても必要ならば
I have 2 credit cards and their limits are $XXX and $YYY respectively.
Can I use credit card #1 for purchasing XX, YY, ZZ and pay the reminder with credit card #2?
「私は2枚クレジットカードを持っていて、それぞれの限度額はXXXドルとYYYドルです。
ひとつのクレジットカードで、XX、YY,ZZを購入し、残りを2番目のクレジットカードで支払うことはできますか？」
と尋ねます。
Due to the charge limit amount of my credit cards, can I place two (2) purchase order to devide the said items into 2 shipments and paid by 2 different credit card for each?
If you have any concern, please let me know.
As I anticipate the freight charge will be somewhat high that might exceed the credit limit (ceiling) of my card, I would like to use 2 different credit cards and settle payment for the goods by separating my orders into 2 independent orders.
This will reduce the price of each order and thus the payment amount of each should not exceed the limit of my credit cards.
Would you please let me know if you can do this?
でいかがでしょう。あなた様ご自身のカード使用限度額をわざわざ教えてあげる必要はないと思います。
