뗄 수 없을지라도???
みなさま、細かすぎる質問でおなじみFELIXTHECATです。
またまた宜しくお願いします。
さて、以前質問／回答頂いた内容なのですが、例文が短すぎた為に十分に回答できません、旨回答頂いた件があります。
今一度、同じ質問をしたいのですが、どなたかお分かりのかたがいらっしゃいましたら、ご回答お願いします：
★★★例文です：
쉽게 날 지나치는 그대곁에
（訳例： 簡単に私を過ぎ去るあなたの傍に）
또 다가갈 한걸음조차
（近付いて行く一歩さえ）
★채 뗄 수 없을지라도
（苦しくて離れられなくても／まだ踏み出せなくても）
★部の：
(1) 떼다の訳についてですが、他動詞との事で[～を離す／～をはがす]と辞書にあります。
この場合、目的語はどれになりますか？
(2) サイトによって、訳が異なるようですが、訳例に挙げたような：
離れられれなくても（自動詞として訳している）
踏み出せなくても（辞書では、떼다＝踏み出す、の意味が見つからないようです）
など、意訳？になっているようにも思うのですがどうでしょう？或いは、私の辞書に載っていないだけで、自動詞としての用法もあり、踏み出す、の意味もあるのでしょうか？
(3) ★部のみを文法的に正しく訳出する場合、どのようになりますか？
すみません。宜しくおねがいします。
お礼
omo-na2さま： 度々恐縮です。 ありがとうございます。 助かります。