北方領土の地名

質問

北方領土は 日本が領土権を主張していますが、ロシアが実効支配しています。
こういう場合、英語では ロシア語、日本語、どっちの呼び方に準拠すればいいんでしょうか？
例えば 次の文です。

“択捉島は千島列島最大の島で、中心集落は紗那です。 ”

（Iturup/Etorofu） Island is the largest island of the （Kurils/Chishimas） and its main town is （Kurilsk/Shana）.

回答No.1

ikijfd

そういう領土問題については、正解はありません。

だから何十年ももめるのです。

普通に日本人が言うなら、日本名でいいでしょう。

それで、文句をいう人はいるでしょうが、

どうしようもないことです。

お礼

回答ありがとうございます。

確かに英語だけの問題ではないかもしれません。しかし、もっと客観的な視点で考えれば、フォークランド諸島も
スペイン語の呼び名に準拠すれば、マルビナス諸島になるんですが、後者は圧倒的に劣勢です。
だから、アルゼンチンの人が マルビナス諸島と言っても通じにくいのではないかと。