官兵衛の読み方

質問

今年の大河では“かんべい”で統一されてましたが、司馬遼太郎の小説では題名は失念しましたが当時“かんぴょうえ”と呼ばれていたふしがあると書かれていたように記憶します。
実際こないだBSかなんかで過去の大河を見ていると“秀吉”(1996年・当時も秀吉役＝竹中直人)のなかでは黒田官兵衛を“かんぴょう”と皆が言ってました。実際のところどうだったんだかご存知の方はおられますか？

回答No.8

あずき なな（@azuki-7）

兵衛の正式な読みは「ひょうえ」です

当時の官位に「右兵衛佐」と言うのがありますが　読み方は「うひょうえのすけ」です
「かんべえ」と言うのは現代の読み方です

ちなみに
大河秀吉での「かんぴょう」と言うのは一種のギャグです
大河秀吉は秀吉がひょうきんなキャラ　と言う設定を前面に押し出しているので
あえてそういう呼び方にしたのだとか

三好長慶を現代の人が「みよし　ながよし」と読むのと一緒です
彼は正式には「みよし　ちょうけい」です

お礼

へえ、大河秀吉ではそうだったんですか。よくわかりました。ありがとうございます。

回答No.7

安房 与太郎（@bilda）

しょうへいの師匠はつるべ（誤＝つるべぇ）

　笑福亭 鶴瓶（つるべ）落語 19511223 大阪 ／籍＝駿河 学／[O] 京都産業大学中退
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%BE%D0%CA%A1%C4%E2+%C4%E1%C9%D3
　笑福亭 笑瓶（しょうへい） 19561107 大阪 ／籍＝渡士 洋／[O] 大阪芸術大学卒

……　鶴瓶「こないだショッキングなことがありましたよ たかじんの
日記がテレビで放送されました」「たかじんがオレのことを（日記に）
書いてるわけですよ」「たかじん、オレの連れやで、あいつオレのこと
『つるべぇ』って書いてんねん」（一同爆笑）
「おかしいやろ、なんで『つるべぇ』やねん あれ連れやで、おかしい
やろ」「あいつ、『つるべ』『つるべ』ゆうとったで」「びっくりした
がな」── 《鶴瓶のラジオ ヤングタウン日曜日 20141116 ＭＢＳ公式》
http://youtu.be/vCYm_oxRbg8?t=14m30s
http://news.livedoor.com/article/detail/9492666/

お礼

つるべ
つるべぇ
つるびん
たいらさんぺぇ
ふぁざまかんぺぇ
黒鉄ヒロシのあかぴょうえ
ありゃまぴょうえ

崩壊つかまつっちまったぴょうえ

回答No.6

rabirabi88

当時の発音では「かんぴょうえ」ですね。
もっと正確に言うと「くわんぴょうえ」。

宣教師の手紙に発音が載ってたため、当時の読みがわかるというやつですね。

お礼

ありがとうございます。氷解しました。

回答No.5

statecollege

以前にもまったく同じ質問がありました（↓）ので、

　http://okwave.jp/qa/q7756500.html

参照して下さい。

お礼

ありがとうございます。氷解しました。

回答No.4

chiha2525

その読みには詳しくないですが、当時のハ行は今のファ行の音だったのでご注意ください。

たとえば羽柴はハシバではなくファシバ。

お礼

へぇ～、じゃあスペイン語読みだとアシバイデヨシとか…

回答No.3

goold-man

律令制における官司に兵衛府（ひょうえふ）がありますので、官兵衛や勘兵衛を「かんひょうえ」と呼ぶかも知れません。しかし10人中9人が「かんべえ」と言っているし、一般的に「黒田官兵衛」といったら黒田孝高を指しますが、他にも、黒田家の当主の黒田継高、黒田斉清、黒田斉溥（長溥）などが「黒田官兵衛」を「通称」としています。通称ですから「かんべえ」でさしつかえないと思いますけど・・・

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B5%E8%A1%9B%E5%BA%9C

お礼

早速、ありがとうございました。皆さんともに真摯な記述なのでどれをベストアンサーとは決め兼ねますので悪しからず。

回答No.2

kamobedanjoh

「兵衛」は元来「ひょうえ」と読む古代官職名でした。
人名として用いられるようになつてからは「～兵衛」で「～べえ」と読まれるようになりました。
黒田官兵衛は「黒田の官のひょうえ」とか「黒田のかんぴょうえ」と読まれても構いませんが、戦国末期のことですから、「くろだかんべえ」で差し支えないと思います。

お礼

早速、ありがとうございました。皆さんともに真摯な記述なのでどれをベストアンサーとは決め兼ねますので悪しからず。

回答No.1

trytobe

兵庫の有馬温泉の兵衛（ひょうえ）のようにそのまま残っているのもあれば、

それが、官のあとに発音することで「ぴょうえ」に勢いよく発音されることもあれば、

時代を経て、漢語読みになって「へいえい」から縮まって「へえ」との読みもでき、

こちらは、官のあとに発音するのに「べえ」と発音するのが馴染んだ、などあるだけでしょう。

お礼

早速、ありがとうございました。皆さんともに真摯な記述なのでどれをベストアンサーとは決め兼ねますので悪しからず。