冗談で使う「ちゃう／てしまう」の意味は何でしょうか

質問

ご指導の程、よろしくお願いいたします
-------
たとえば、
A「あっ、満点を取っちゃった／てしまった」
-------
A「食べちゃうよ、あなたのプリンを」
-------
A「他人のプリンの味……想像するだけで涎が出ちゃう！」

回答No.5

key00001 · ベストアンサー

まず「ちゃう」は「てしまう」の転訛で、同義です。

関東圏では「てしまう」⇒「ちまう」（例：してしまう⇒しちまう）
関西圏では「てしまう」⇒「てまう」（例：やってしまえ⇒やってまえ）
などに転訛し、それらからの更に転訛しちゃうと、「ちゃう」です。

意味は、「ミルクがこぼれてしまった」など、「不可逆な完了」で、「悪い意味」を含有します。
すなわち、「元には戻らぬ悪いことが起きた」などの意味を表します。

「あっ、満点を取っちゃった／てしまった」は、本来、満点は良いことですから、それを悪いことの様に表現することで、面白さが生じるのでしょう。

「食べちゃうよ、あなたのプリンを」は、悪いことが生じる予言的に使用されていますね。
冗談としては、「軽度な脅迫」と言うところでしょうか？

「想像するだけで涎が出ちゃう！」 は・・「涎を垂らす」と言う行為そのものの面白さでしょうか？

また、そもそも「ちゃう」と言う転訛が、やや幼児語的なニュアンスがあり、冗談などに使われやすいのかも知れません。

回答No.4

fxq11011

・・・してしまった。
何かを後悔する時の表現でもありますが。
質問の内容の場合、期待はしたいが、現実のものとして予想・想像・行動は困難、する気がない。

回答No.3

kine-ore

A「あっ、満点を取っちゃった←取っちまった←取ってしまった」
…し遂げた事の報告や強調の表現。

B「食べちゃうよ←食べっちまうよ←食べてしまうよ」
…進行行為の完遂の予告。

C「想像するだけで涎が出ちゃう←出っちまっう←出てしまう」
…動作の進行や完了の報告。

回答No.2

marbleshit

意思未来形です。
宛ら英語におけるbe going toに相当します。

回答No.1

ryo_ Deathscythe（@Deathscythe）

文字通り「～してしまう」ですけど・・・

何を聞きたいんだ?
ちなみに用法としては「どっちでも問題ない」です。