昆虫の英語名について教えてください
公園内に生息する昆虫の説明版を設置する予定です。説明文は日本語と英語で表記し、当初英語表記は学名を用いる予定でしたが、一般の人には分からないとの話となり、英語の名称を調べ記載することになりました。
東海大学出版会から発行されている「日本産昆虫の英名リスト」等多数の資料を調べましたが、幾つかの昆虫名を調べることができませんでした。
インターネットで調べたところ、英語名ではなくローマ字表記でも構わないとの記述も読みましたが、中々判断がつきません。
一般的な考え方をご存知の方がおられましたら、教えていただけないでしょうか?
因みに今英名がわかっていない昆虫はホソミオツネトンボ、オオオサムシ、ヒメオサムシ、ヒラタクワガタ、ウバタマムシの5種類です。
お礼
86tarou様 早速、ご回答をいただきありがとうございます。 カメムシの仲間とのこと、しかも外来種のようで。 長瀞に地質見学に行って、岩肌に集団でこびりついているのを 仲間がみつけました。 この写真は、仲間から離れた所でウロウロしていたのを撮りました。 ヨコヅナサシガメ、憶えておきます。 ありがとうございます。