伯父叔父の用例が違う手紙 放置しますか？

質問

私たちはアラカン（還暦）世代です。
パートナーがおじおばへのお世話になった件で、御礼の手紙を書きました。
私に見てくれというので・・・

手紙の内容はいいんだけど・・・伯父伯母叔父叔母の使い分けが不適切とやんわり言いました。

（パートナー）　これぐらいいいじゃない・・・。　もう一回書き直すのは大変。

（私）　う～ん・・・　でも伯父さん伯母さん叔父さん叔母さんの世代なら（大正末期～く昭和一けたぐらい）の人たちは、きちんとしつけられていると思うからね。気になると思うよ。

（パートナー）　馬鹿だと思われていいから許してもらおうよ・・・
　　　　　　　　　これまではこんな使い分け知らなかった。

（私）　気が付いていなかったことなら仕方がないが、間違っていると気が付いた以上
　　　　放置するのは気が進まない。自分だったら書き直すか、そこだけでも修正するなぁ・・・。

　　　　あなたに任せる。

今、パートナーはぶつぶつ言いながら手紙を書きなおしています。
今日一日機嫌が悪そうです。

皆さんはどう思いますか？
間違っていると気がついた時、そのまま　いいや！　としますか？
直しますか？

回答No.4

kamobedanjoh

７６歳です。
今年、喜寿に当たりますが、満年齢で数える間違いが横行していて、誰も喜んでくれません。
伯父と叔父、伯母と叔母、使い分けを教えなかったのは、戦後の教育漢字制限の名残です。
中学生の時作文で、「伯父」と書いたら「叔父」と直され、国語の教師がバカなんだと軽蔑した記憶があります。
大人なってから気がついたのですが、教育漢字に「伯」の字が無かった、当用漢字にも無かったかも？
伯父、叔父に当たる人は皆逝かれてしまいました。
父方と母方と、叔母が一人宛健在と云えるかどうか？兎も角存命しています。
近所の（他人の）小父さん、小母さんはかな書きに帰られてしまいました。
『路傍の石』を書いたペン折り作家が、戦後の国語審議会委員でした。
「日本語のローマ字表記」を主張していました。有力文化人でさえそんな有様ですから、戦後の教育が攪乱されたのもやむを得ないでしょう。
復帰以前の沖縄では、日本語教育が排斥され、英語で教育されていました。グローバル化の先鞭を付けたのかも知れません。
恐怖を表す『鳥肌が立つ』が歓喜の表現に変えられてしまいました。
そんな時代ですから、天下のNHKアナも、よくアクセントを間違えたりしています。
「釜」と「鎌」とが区別出来ないことも。
NHKにまで訂正を申し入れるのは、面倒この上もありません。聞き置く程度の扱いしかされませんし。

お礼

満年齢と数え年齢　数え年齢は不便に感じることが多いとは感じます。
（数えにはゼロがない。）
『鳥肌が立つ』が歓喜の表現・・・これっていやですね。
全然　大丈夫とか　・・・これも？？？と思います。

回答No.3

AR159

質問者さんが夫でパートナーが奥さんですね？
質問者さんの感覚で正解だと思いますよ。私もそういうことはものすごく気になります。

ここの質問板でもこの手の間違いが散見されますが、やはり「？？」と感じます。
もっと酷いのでは、義理の親のことを「義両親」と言ったり、配偶者の実家を「義実家」と言ったり、変な日本語が広まっています。

せっかく気が付いたのなら、やはり正しい言葉に直すのに越したことはないでしょうね。

お礼

相手を怒らせないように言ったのですが・・・いまだに機嫌が悪いです。
恥をかくのは、パートナーなんだけど・・・　（親戚たちも表立っては言わないでしょうが。）

どうやれば機嫌が直るでしょうか？

回答No.2

kano20

４０代既婚です。

貴方が気付いた時点で正解です。
彼には知識が無かった、貴方は知っていた。
還暦の方が正しい漢字の意味合いを知った上で、手紙を書くのは礼儀です。

間違って居たら当事者に知識があったら「還暦なのに甥は意味間違ってる」と単純に思うだけです。

お礼

＞間違って居たら当事者に知識があったら「還暦なのに甥は意味間違ってる」と単純に思うだけです。
そうですよね　○○ちゃんはいい年してこんなこと知らないの？　と蔭で言われているかもしれないと思うと、
気が付いた時点で直すべきですよね。

回答No.1

qwe2010

間違っていても、害のないことなら、そのままでもよいと思います。
知らなかったこととして、ほっておけばよいでしょう。

お礼

わたしの場合、人の手紙の内容が気になることがあります。（社用で対外的に出す文書、部下によくダメ出ししていました。・・・自分も完全とは言えませんが。）
おじおばが、わたしの側で血がつながる親戚であることもあり、このままではわたしも恥をかくと感じました。
それでも、パートナーを怒らせないようにやんわりと言ったつもりですが、機嫌が悪いです。
※パートナーは長子の子であることがあり、血族側に伯父伯母がいないこともありました。