ファストフードで注文する場合（英会話）

質問

ファストフードの注文、１人分の注文はなんとかできるのですが、複数の注文だとうまく伝えることができません。

たとえば、以下の例の場合
ビッグコンボを２つ、キッズコンボを１つ。３つともチーズをトッピングしたい。
最初から入っているレタスなどはそのままにして欲しい。
ビッグコンボ２つは店で食べて、キッズコンボは持ち帰りたい。

１．Can I get ２big conbo with cheese and 1kids conbo with cheese.
この後、「ビッグコンボは２つともチーズを付けたい。」あるいは、「全部にチーズをつけたい」
という補足をしたいのですが、ぴったりくる表現がわかりません。

２．Do you want lettace,tomato,　and onion?
と質問された場合、
Yes,please. Three of them.
でよいでしょうか。

３．For here or to go？　
２つは店で食べて、キッズコンボは持ち帰ります。
を英語で言うと？

なるべく簡単な表現を教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

trytobe

1. の末尾 for each/for BIG combos. は、全部なら for each、BIGコンボのみなら for BIG combos を適宜選択してください、という列挙です。

2. ご質問での意図を踏まえた上で、あえて Aｌｌ とだけ言うことで、「全種類の野菜」を「全コンボ」にという、とにかく全部（抜かなくていいよ）というのをごく単純に強調するのが得策と、表現を選択した結果です。

伝わらなかったようで残念ですが、もっと納得したものが欲しいようでしたら、他の素晴らしい方々の知恵をお借りください。

お礼

for,eachといった品詞の使い方が苦手なため、意図が理解できませんでした。
書いていただいた文をもう少し深く調べればよかったのですが、お気を悪くされたのでしたらお詫びします。
参考にさせていただきます。
ありがとうございました。

回答No.1

trytobe

1. Can I have 2 BIG combo and 1 KIDS combo, AND please put cheese for each/for BIG combos.

2. Yes, please で確認のため3種類ともか聞かれたら All とだけ言う

3. BIG combos for here, but KIDS combo to go.

文法よりも、的確に数とトッピングと組み合わせが伝わることを優先しました。

大文字のところは、声を大きめに出して、「追加条件がありますよ」の雰囲気をかもし出してください。

補足

trytobeさん
早速ありがとうございます。
１．ですが、これですと２つのBIG comboだけにチーズをトッピングすることになりませんか。
３つのバーガー（２BIG comboとkIDS combo）にそれぞれチーズを付けたい場合はどうなりますでしょうか。

２．これは僕の質問の書き方が悪かったようです。すみません。
３つのバーガーに全部の食材を挟んで欲しいことを強調したいのです。

３．この言い方はとてもわかりやすくていいですね。

＞文法よりも、的確に数とトッピングと組み合わせが伝わることを優先しました。
はい、おっしゃる通りです、忙しい店先なのでなるべく簡潔にスピーディーに伝えたいと思っていました。