applyの使い方

質問

「Aに友達申請する」という場合、
Request to A for a buddy　でよろしいでしょうか？

toとforの使い方を色々調べたのですが、確認したく質問させていただきました。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

補足

I apply to A for a buddy
I requested to A for a buddy
どちらもOKという認識でよろしいですか？

requestについては、OKということでいいですね。

applyの場合、
She applied to him for moral support.
（彼女は彼に心の支えを求めた）（ジーニアス英和大辞典）
The man applied to the farmer for work.
（その人は農場主に働きたいと申し出た）（英語基本動詞辞典）
こうした言い方は、基本的に、「正式に申し込む」という意味合が強いのです。たとえば、application formに書いて書類を出し、書類申請をするみたいな感じです。そういう正式な手続きをするというのも、友だち申請（日本語の「友だち申請」というのも、「申請」が仰々しいですよね。元来は、私の友だちになってーーというのを、私、あなたの友だちになることを申請しますーーとは言いませんよね）程度では、言いにくいわけです。
それでもfacebookとか（私はfacebookなどをよく知りませんが）でこの用語を使うのだとすれば、それは、日本語の「友だち申請」と同じように、特殊な意味を持たせているということになります。そういう事情がなければ、requestでいいと思いますし、I'd like to be friends with you.など、別の表現もいくつかあります。従って、applyも可能ですが、私はそれは避け、requestその他の表現を使うのがよろしいかと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

再び分かりやすいご説明をいただきありがとうございます！
そのまま自分のメモにコピーさせていただきました。
大変勉強になりました。どうもありがとうございます！！

回答No.2

sknuuu

send a friend request to A

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

Him-hymn

「Aに友達申請する」という場合、
Request to A for a buddy　でよろしいでしょうか？
→その通りです。

They made a request to us for the information.
（その情報を教えて欲しいと私たちに願い出た）（英和活用大辞典より）
のように、名詞の場合、request toの後に人（願い出る相手）を持ってきて、for以下は、そのrequestしたいことを持ってきます。
この場合、Aさんに願い出ますから、request to Aであり、友だちをお願いする・願い出る・申請するわけですからfor a buddyということになります。

なお、表題がapplyになっていますが、applyについて何かお知りになりたいのでしょうか？

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます！それではrequest でも同様に
I requested to A for a buddy でも良いのですね。
ちなみに、どちらの方がふさわしいのでしょうか？

補足

【質問者です】すみません、今気づきました。
I apply to A for a buddy と書いたつもりがrequestで記載していました・・・

I apply to A for a buddy
I requested to A for a buddy

どちらもOKという認識でよろしいですか？