翻訳をお願いします

質問

以前に台湾に行った時のおみくじです
翻訳サイトで調べてみましたが、よくわかりませんでした。

どのような意味なのか、どうか　教えてください

台北市松山慈祐宮　
松山媽祖籤歌

丙午

不須作福不須求　用盡心機總未休
陽世不知陰世事　官法如爈不自由

回答No.1

lotus_exige · ベストアンサー

●台北市松山慈祐宮　
○台北市の松山慈祐宮｛しょうざんじゆうの宮（＝神社）｝
※このお宮は女性の安産祈願の神社です。

●松山媽祖籤歌
○松山の天上聖母の籤（くじ）の歌

●丙午
○ひのえうまの年、２０１４年

●不須作福不須求
○すべからず福を作らず、すべからず求めず。
◎意訳：決して幸福を作り出そうとするな、それを決して求めようとするな。

●用盡心機總未休
○ことごとく心機を用いて、総て未だ休まず。
◎意訳：万事に心配りをして、気を抜かないこと。

●陽世不知陰世事
○陽の世界は陰の世界の事を知らず。
◎意訳：陽（男性的、積極的）の世界は陰（女性的、消極的）の世界の事を知らない。
※陽と陰は易の言葉です。

●官法如爈不自由
○官の法律は囲炉裏（火鉢）の如く不自由なり。
◎意訳：政府の法律（お上の決めることは）は火鉢の火のように自由にならないもんだ。

★このおみくじの意味は取りにくいですね。ひのえうまの年は日本でも出産率が低く、ひのえうまは単なる迷信とも言われていますが、この神社は女性の安産祈願の神社ですので、その意味が籤に込められているのかもしれません。

お礼

とても明確にかつ私などにも分かり易く解説してくださいまして本当にありがとうございました。
籤の意味について、とくに陽世不知陰世事がまったく理解できずにいました。
また、翻訳もさることながら、おみくじのことについてもお教えいただけたことがなにより感動です！
安産祈願の神社とも知らず無恥を知ることができたことも本当に質問してよかったです。
（質問サイトに投稿したのは初めてでした）
神社にお参りしたときに若い女性が何人か何度も何度も何度も真剣に石を投げては籤を引いており信心深い国だなぁと単純に感じたことを恥じてます。

ありがとうございました。すっきりいたしました。