【英語】ヨガの店長

質問

「ヨガや骨盤矯正や脱毛など、様々なコースを提供しているお店の店長をしている」という内容を英語で表現したいのですが、
She represents a shop offering Yoga, pelvis correction, hair removal and so on.
であっていますでしょうか？
「店長」はshop managerの方が無難ですか？
representはこういう使い方はおかしいでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.2

Wungongchan · ベストアンサー

yoga shopというのは普通yogoに使うマットなどのヨガ用品を売っている店のことを言います。ご質問の店がヨガ用品を売るのが主であればshopでいいのですが、実際にヨガをするのが主であれば英語では普通 Yoga studioといいます。

そうであればこの場合の『店長』は studio managerが適切です。

She is a manager of a Yoga studio offering various services such as pelvic adjustment and body hair removal.

お礼

なるほど、studioなんですね！
なんかshopに違和感があったのは仰る通り、商品じゃなくてサービスを提供しているのにshopを使うのはどうなんだろう、というところでした。
ありがとうございました！

回答No.1

noname#204809

She is working as the Manager of a shop offering a variety of services such as pelvic adjustment and hair removal.

骨盤矯正＝pelvic adjustment (correctionは使いません）
店長＝通常managerで通じます

represents = は代表しているというニュアンスになります　

She is a shop managerでも十分です

お礼

representsはこういう場面には使わないのですね。組合員の代表とかなら良いのかな・・
参考になりました。どうもありがとうございました！！