ベストアンサー 翻訳サイト 2014/08/09 12:24 数ある翻訳サイトで、和→英への翻訳でお勧めサイトがあれば教えてください。現状はヤフーやグーグルの翻訳をしようしていますが、しっくりこない文章になることが多いです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー aprianz50 ベストアンサー率18% (18/99) 2014/08/09 15:54 回答No.1 私も仕事上翻訳無料サイト使う時ありますがどこも今一ですね。基本、大意を確認する程度でしか使えません。機械翻訳に精度求めるなら有料ソフト購入しかないです。 質問者 お礼 2014/08/09 16:43 やっぱりそうですか。ありがとうございます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 翻訳サイトはどこがいいですか？ 翻訳サイトはいろいろあると思うのですがどこが割と正確でお勧めでしょうか？ あとYahoo翻訳とinfoseek翻訳は同じですか？（色々試したのですが結果が一緒になります） よろしくお願いします 翻訳について オンラインで無料で翻訳してくれるサイトを探しています。出来るだけ正確に翻訳してくれるサイトをご存知の方は教えて頂きたいのですが・・・和⇔英を希望☆よろしくおねがいします 多言語翻訳サイト探してます。 翻訳性能のいい多言語翻訳サイトを探しています。 google翻訳やyahoo翻訳以外の無料翻訳サイトはないでしょうか。 条件・高精度の翻訳・多言語翻訳・互換性 いくつか紹介していただけませんか？ よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英文を翻訳したいのですが http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2395027/?tool=pubmed#__ref-listid160416 こちらのサイトの文章を読みたいのですが、Yahoo、Google、エキサイト翻訳サイトなどで翻訳するとうまく日本語の文章にならず読むことができません。 明日までに翻訳しなければならないのですが、どなたかうまく翻訳できる方法、もしくは翻訳してくださる方はいませんでしょうか。 辞書・翻訳のWEBサイトありますか？ ちょっと専門的な文章なのですが、英→日への良い翻訳サイト（英文を入力すると日本語に翻訳してくれるサイト）はないでしょうか。できたら無料でお願いします。 翻訳サイトはどこが信頼性が高いんでしょう？ エキサイト、yahoo、google等翻訳サイトがありますが、実際どこが信頼性が高いんでしょうか？また市販の翻訳ソフトの方が信頼性が高ければ購入したいと考えています。分かる方がいればアドバイス宜しくお願いします。 みなさんはどの翻訳サイトをつかってますか？ 私はヤフーと エキサイトです。 ヤフーは初心者むきって感じで ひとつひとつの言葉の意味がのってて 素敵なのですが、 ちょっと複雑な英語だと 翻訳しきれてないと思います。 無料サイトですし、しかたないのですが、 みなさんが使いやすいとかんじる おすすめの翻訳サイトなどあったら ぜひおしえてください！ 無料できちんと翻訳してくれるお助けサイトのようなところってありますか？ 海外のオークションサイトで落札して色々やりとりをしていたところ、少しわからない文章がありました。 無料で日本語から英語。または英語から日本語に翻訳してくれるお助けサイトってありますか？ ヤフーやエキサイトの翻訳ツールでは伝わらない文章になってしまい困ってます。 無料翻訳サイトでウェブ翻訳ができなくなった 無料翻訳サイトで翻訳したいページのアドレスをコピペし 翻訳ボタンを押してもエラーメッセージが出てしまい うまくいきません。 ４，５箇所のサイトで試してみましたがダメでした。 パソコンの設定がどこかおかしいのでしょうか？ 以前は問題無く翻訳していたのですが・・・ ちなみに、 文字数が多いわけではありません。 対象は英→日です。 どなたかご教授ください。 海外の翻訳サイトとフリーソフト 詳しい方へ 海外のサイトを最も正確に翻訳できるサイトとフリーのソフトウェアを教えてください。 調べてはいるのですがなかなか見つかりません。 yahooやgoogleなどの翻訳はまったくと言っていいほど、翻訳ができていません。できる限り忠実に翻訳できるものを教えてください 翻訳サイト こんばんは グーグルの翻訳サイトは完璧ですか？ 翻訳サイトに詳しい方お返事待っています。 おすすめのオンライン自動翻訳サイト 中国語への自動翻訳サイトの中で、優れていると思われるものはありますか？ 思いつくのは、 infoseek exite livedoor googleの英⇔中 など。 日→中だけでなく、英→中もやったほうがよいでしょうか？ 自動翻訳が完璧でないのは、日⇔英でよくわかっているのですが、必要に駆られています。 どうぞよろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ヤフージャパンの海外サイト翻訳について パソコン歴は長いですがパソコンのことは良く分かりません。 今回は翻訳について教えて頂けますでしょうか。普段はGoogleとヤフージャパンを メインとして検索しています。海外サイトを閲覧するときGoogleはすぐにソフトが立ち上がり翻訳することができますが、ヤフージャパンで海外サイトを見る時、 翻訳ソフトらしきもので見ようとすると英文の訳の分からない画面が出て翻訳されて いません。どうしたらいいのかお手上げ状態です。翻訳ソフトを活用するにしても ソフトと使い方が分かりません。どうか教えて頂けますでしょうか。 宜しくお願い致します。 翻訳サイトについて教えて下さい。 韓国語や中国語を日本語に翻訳してくれるサイトを教えて下さい。 自分の趣味を検索すると韓国語や中国語のサイトが出ることがあります。 こういった方のブログを簡単に翻訳出来るサイトはないですか？ 今はグーグル翻訳サイトでコピペしてちまちまと情報を得ています。 http://translate.google.co.jp/ もっと簡単に翻訳出来る方法を教えて下さい。 どうぞ宜しくお願い致します。 言語翻訳サイトで精度が高いのは？ 日本語から英語に文章を翻訳する必要があります。 本来なら辞書を片手に自分で英訳していくのがベストなのだと思いますが、公式文書でもありませんし、私は英語が苦手なので、無料で利用できる翻訳サイトを探していました。 調べた結果、「Google翻訳」、「Yahoo翻訳」、「excite翻訳」の三つのサイトを見つけました。 試しに日本語から英語へと翻訳してみました。しかし、仕方のないことですが、全て翻訳結果がちがいました。 ただ、私は英語があまり得意ではないので、英訳結果を見ても、どの英訳が一番正しいという、自信が持てないのです。 翻訳精度が比較的高いのは上の三つのサイトの内、どれでしょうか？ だいたいの基準で構いませんので、大変申し訳ございませんが、ご教示よろしくお願いいたします。 英語から日本語へ、お勧めの翻訳サイトは？ 海外のサイトを読んだり、翻訳して利用したいのですが、時間が掛かります。 最良のサイトやソフトあればご紹介下さい。 現在使用しているサイトは以下の２つ。 (1)yahoo翻訳 長所：単語ごとの辞書機能がついており、初心者にとても使いやすい。 短所：翻訳された文章としての構成が悪く、意味を成さない。 (2)exicite翻訳 長所：翻訳された文章の正解率がyahooと比べてまともで、少し読み替えるだけで意味が理解できる。 短所：まとめて翻訳するので、対比するのが大変。単語独自の意味を現せない。 とまあ、利用している訳ですが、もう少し使いやすく、精度の高さを求めたいです。お勧めサイトや方法があれば教えて下さい。 当方、翻訳初心者で苦労しています。 英和翻訳をできるサイト教えてください！ 化学科の4年生です。今回初めて、サイエンスダイレクトの英論を読みます。翻訳してくれるサイト（ツール）でお勧めなものがあったら教えていただけないでしょうか。 英語のまま読む前に、訳文を読んで参考にしようと思っています。エキサイト翻訳はやってみましたが、やはり当てになりませんでした。。 和英 翻訳サイトについて 和英翻訳したい文があるのですが翻訳ソフトを購入するほどの量でもなく 自分で訳するには時間がかかりすぎて. . . (T_T) yahooなどの簡易翻訳サイトも利用してみたのですが口語？詩的なもののせいかどうも訳が違うようで どうにも困っています。どなたかおすすめの翻訳サイトご存知の方 良い案がありましたらお教えください。よろしくお願いいたします。 翻訳サイト 翻訳サイトをいくつか知っているんですが、それぞれ和文を英に訳すと単語が微妙に違ってきてしまうんです・・・。どのサイトを信用すればいいのか分かりません。よろしければ一番信用性のある訳サイトを教えてください！ サイトの翻訳なんですが、、 例えばヤフーのアメリカサイトに入って日本語にしたいのですが、翻訳サイトで翻訳しても文字化けしてしまいます。なるべく上手く翻訳出来るやり方教えていただけますか？素人なのでお手数ですが、なるべく詳しくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
やっぱりそうですか。ありがとうございます。