格助詞の用い方

質問

足首のあたりにしこりができていて、手で触るとわかるというとき、「しこりに触れる」という言い方をすると思っていたのですが、「しこりを触れる」という言い方もするのでしょうか。

回答No.5

kine-ore

そもそもこの質問自体は、１）「しこりに触（ふ）れる」のつもりなのですか、それとも２）「しこりに触（さわ）れる」とお思いなのでしょうか。

１）「触（ふ）れる」
この「ふれる」は自他同形です。
他動詞用法での「～を触（ふ）れる」は「感覚器官を働かせる」「（五官で）さわるようにする」意味です。
「黒酒の杯があつても、口を触れない。」（芥川龍之介「芋粥」）

２）「触（さわ）れる」
こちらは「触（さわ）る」は五段活用なので字面だけでは「触（ふ）れる」と全く同形だが、ヲ格を取る意志的な動作にのみ使われる「触（さわ）れる」という可能動詞を作ります。
「わたしの眼の前にまるでさわれるぐらいに近く思われて、」（ゴーチェ「世界怪談名作集」岡本綺堂訳）
この用法を選んだ場合は１）と混同させないように仮名書きにする工夫も必要です。

以上から、「しこりを触（さわ）れる」「触（さわ）れるしこり」などといった、例えば乳がんの触診に関する記事は散見できますが、これらは概ね可能動詞の用法に当たります。

「触れない乳がん」とは、どんながんですか？」（「まいらいふのページ」）
「「触れない乳がん」は「しこりを触れる」乳がんより早期の乳がんであることが多いのです。」
http://www.119higo.com/mylife/syosai3.php?id=10

お礼

そもそも「しこりに触（ふ）れる」と「しこりに触（さわ）れる」の2通りありうると気付きませんでした。
ありがとうございました。

回答No.4

hakobulu

＃２です。
本題から少し外れるかもしれませんが、ちょっと補足です。

＃２で引用した類義語辞書の、「子供が花瓶に触る」は、あくまで意志動詞の一例として挙げられているだけです。
「子供が花瓶を触る」でも構わないわけですし、「しこりを触る」も極めて自然な日本語です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

OKAT

No.1です。
　「格助詞「に」に続くと多分自動詞のようです。」と言いましたが、必ずしもそうではありませんでした。
　「的に当てる」のように他動詞も来ます。

　No.２の方が「しこりを触（さわ）る」とおっしゃっているので、少し話を続けます。この言い方が絶対ないわけではありません。例えばあるブログに「女が髪を触る時」という語句がありましたし、野球の放送で「コーチャーが帽子を触り、次に胸を触りました」など言うのを聞いたこともあります。現在のところわたしの見た範囲の辞書では、「～を触る」の言い方は紹介していません。しかし、そのような言い方が増えれば、それを辞書も認めていく可能性はあります。言葉とはそういうものでしょうから。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

hakobulu

「触る」と「触れる」の使い分けについては下記辞書がご参考になるかと思います。
一部抜粋します。
[使い分け]
【１】「触る」は、「子供が花瓶に触る」のように、意志動詞の使い方と、「何か固い物が足に触った」のように、無意志動詞としての使い方とがある。また、「気にさわる」「しゃくにさわる」などと、気分を害する意味でも使う。
【２】「触れる」も、「展示品に手を触れる」のように、意志動詞としての使い方と、「肩が触れた」「手と手が触れる」のように、無意志動詞としての使い方がある。また、「話題に触れる」のように、かかわりをもつ意や、「法に触れる」のように、差し障りができる意もある。
【３】「触る」と「触れる」では、「触る」の方が意志的で、「わざと触る」「強く触る」など接触が強く長いこともあるが、「触れる」は、偶然性、瞬間性の接触に多く使う。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/16232/m0u/

「○○を触れる」と言う場合、意志動詞になりますが、上記【２】のように「手を触れる」など、意志的に動かせるものが主格として○○に適用されます。
「しこり」は意志で動かせないので「しこりを触れる」という表現はできないと思います。
「しこりに触れる」
または、
「しこりを触る」
と表現する必要があるでしょう。

回答No.1

OKAT

「触れる」は自動詞なので、「しこりを触れる」のような他動詞的用法はないと思います。「触（さわ）る」も「タッチする」も自動詞。「撫（な）でる」、「揉（も）む」、「弄（いじ）る」なら他動詞ですね。
　格助詞「に」に続くと多分自動詞のようです。