英会話教師に、気の利いた「あいさつ」をしてみたい

質問

某大学の市民向け英語教室（テーマは会話でなく、時事英語）に通う５０代の会社員です。
生徒は基本、ＴＯＥＩＣで７００点前後はある、中級向けのクラスです。

時事英語といっても、３分の２は雑談で、結構楽しく通っています。
それは結構な話ですが…。
講師はおそらく４０代のカナダ人の男性。ひょうきんな人で、彼が教室に入ってくる生徒（３０前後から５０代の男女約１０人）に

How are you?
と質問し、生徒がFine!　と答えると叱ります。

もっと考えて、面白いことを言え、というわけです。
Great! Terrific! だとありきたりでも何とか許してもらえますが、Fabuｌous! Wonderful!　だと、悪くはないが、女かオカマが言う言葉だ、とこれまた叱られます。

今度、言おうと思っているのが、Hilarious!　です。大笑い、陽気なといった感情ですが、これを言うとウケますかね？

他にも、そうした場でのやりとりで、ウケる言葉があれば教えてください。

日本で生活する外国人に、調子はどう？　と聞いて、「ぼちぼちでんな」と一回はウケても、２回目以降は工夫がいるのと同じですよね。

日本語でも、そういう場合の受け答えで話す言葉は案外少ないと思いますが、お知恵を貸して下さい。

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

１．Oh, you keep saying "How are you?" but that's not interesting at all. Can't you say anything else?
と、How are you?一辺倒の講師に辛辣に逆手を取って攻撃という手もありますね。

2. Hilarious!も悪くないかと思います。
　Can't be better! （もう、絶好調！）
I'm super fine!とかおどけて。
Things are not going well. 仕事も、家庭もうまくいかなくて。
Not bad, not bad. How's it going, dude?と、巻き返すとか。
　Too busy. Working like a bee.　（ちょっとbeeというのが古めかしいが忙しさを表現していいかも。1文で答えるのでなく、このように組み合わせるのもいいと思います。それなら、Fine but my wife is angry at me for not coming home early these days.とか、fineを使ってもゆるされるはずですし、いろいろ作れますね。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。dudeなんて単語、口に出したこともないですが、リアルにネイティブとの会話を重ねないと、なかなか難しいですね。
とはいえ、いろいろ用意してきた言葉を投げかける練習をしないと、世界は広がりません。Can't be betterは、すぐに使えそうなので、次回言ってみたいと思いました。

回答No.4

oignies

内容のある文章でこたえればいいとおもいます

Ｉ　ａｍ　ｓｌｅｅｐｙ．　Ｉ　ｓｔａｙｅｄ　ｕｐ　ｌａｔｅ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ．（ぬむいです。きのうおそかったので）とか。
　Ｉ　ａｍ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｓｔｒｒｅｎｇｔｈ　ｔｏｄａｙ．（今日はちからがみなぎっている）

回答No.2

KoalaGold

「...」って感じです。ってな風にしてカッコ内にはことわざでも入れちゃったらどうでしょう。

Ex.) Curiosity killed a cat, that's what I feel.

絶対何があったのかと期待させてしまいますよ。答えも用意しておかねば。

回答No.1

trytobe

一言で返事しよう、という時点でもう頭が固いです。

日本語で、「元気？」って聞かれたときにいくらでもボケ方があります。

その先生に、元気だと答える必要もないのです。「ナーバスになってんだ、いい返事が思いつかなくて」でもジョークな返事になるわけで。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、確かにそうです。二語、三語、さらに一言が続けてスムーズには出てこないんですよね。