どなたか英文に直して下さい。

質問

わたしの趣味について話したいと思います。
私の趣味はイラストを描くことです。特に女の子を描くのが好きです。
絵を描き始めたのは4歳の頃です。従姉妹から絵の描き方を教わってからほぼ毎日絵を描いていました。小学校に入ってからは学校の先生から掃除のポスターや修学旅行などの表紙の絵を描いてほしいとよく頼まれたものです。休み時間はいつも友達と自由帳で絵を描いていました。授業中でもこっそり絵を描いていたので、先生の話を聞いてなかったことが度々ありました。そして今もたまに授業中に絵を描いてしまうことがあります・・・。

休日暇なときはパソコンで絵を描いたりします。使っているソフトはフォトショップです。ツールがたくさんあるのでとても便利だし、綺麗に仕上がります。ただし、1枚の絵を完成させるのにかなりの時間がかかります。長いときは6時間以上かかってしまいます。背景やキャラクターの服装が複雑なものはとくにそのくらいかかってしまいます。
描いた絵はツイッターに載せます。私の絵を見た何人かのフォロワーは「お気に入り」してくれます。嬉しいコメントも今まででたくさんもらいました。
わたしはそれが嬉しいので、もっとたくさんの絵を描いてたくさんの人に見てもらいたいと思いました。

しかし最近は学校の課題やプレゼンの準備などで忙しいのでパソコンで絵を描く時間がほとんどなくなってしまいました。今では2か月に1回絵を載せるくらいです。
そろそろ試験期間に入るので、まずは勉強を頑張りたいと思います。
夏休みに入ったら今まで描けなかった分たくさん描こうと思います。

――以上です。よろしくお願いします。

回答No.1

dorian337 · ベストアンサー

多少言葉を変えて簡略化しています。

わたしの趣味について話したいと思います。
私の趣味はイラストを描くことです。特に女の子を描くのが好きです。
I'd like to talk about my favourite pastime. I like drawing illustrations, especially of young girls.

絵を描き始めたのは4歳の頃です。従姉妹から絵の描き方を教わってからほぼ毎日絵を描いていました。
I started drawing pictures when I was four years old. Ever since my cousin taught me how to draw, I've been drawing pictures almost every day.

小学校に入ってからは学校の先生から掃除のポスターや修学旅行などの表紙の絵を描いてほしいとよく頼まれたものです。
When I was a primary school student, my teacher would often ask me to draw pictures for posters and the front covers of school literatures.

休み時間はいつも友達と自由帳で絵を描いていました。授業中でもこっそり絵を描いていたので、先生の話を聞いてなかったことが度々ありました。そして今もたまに授業中に絵を描いてしまうことがあります・・・。
I used to draw pictures with my friends during breaks. I even drew during classes, and I would often miss what the teacher was saying. I have to admit I still do that.

休日暇なときはパソコンで絵を描いたりします。使っているソフトはフォトショップです。ツールがたくさんあるのでとても便利だし、綺麗に仕上がります。
I create illustrations on my computer when I'm bored on a non-school day. I use software called Photoshop. It has many tools and the results are beautiful.

ただし、1枚の絵を完成させるのにかなりの時間がかかります。長いときは6時間以上かかってしまいます。背景やキャラクターの服装が複雑なものはとくにそのくらいかかってしまいます。
However, it takes a lot of time to finish an illustration using Photoshop. Sometimes it takes more than six hours, especially when the background or the character's costume is elaborate.

描いた絵はツイッターに載せます。私の絵を見た何人かのフォロワーは「お気に入り」してくれます。嬉しいコメントも今まででたくさんもらいました。
I post my illustrations on Twitter. Some of my followers add my illustrations to their "Favorite", and I also get a lot of nice comments.

わたしはそれが嬉しいので、もっとたくさんの絵を描いてたくさんの人に見てもらいたいと思いました。
Which is so encouraging that I want to create more illustrations and I want more people to see them.

しかし最近は学校の課題やプレゼンの準備などで忙しいのでパソコンで絵を描く時間がほとんどなくなってしまいました。今では2か月に1回絵を載せるくらいです。
I rarely have time to do that lately, though, because I have to do my school projects. Now I can only post my illustrations once every two months.

そろそろ試験期間に入るので、まずは勉強を頑張りたいと思います。
It's almost about time for school exams, so I have to focus on my studying.

夏休みに入ったら今まで描けなかった分たくさん描こうと思います。
When the summer vacation comes, I'd like to catch up with what I couldn't do up until then.

お礼

ご丁寧にどうもありがとうございました！
大変助かりました！！