英語でなんと言えば良いのか教えてください。

質問

先日、会社にカタコトの日本語で電話が掛かってきました。
5分程のアンケートを取りたいという事だったので了承しましたが、
その後の内容が全く聞き取れず、

「すいません。何を言っているのかわかりません。」

と言っても、また最初から質問を繰り返す始末。

他に何を言っても質問を繰り返す一方で、、
相手は恐らく台本に書いてある日本語を読むのが精一杯。
これ以上の会話は成り立たないと判断したので

「のーさんきゅー。ごめんね。電話きるよ～」

と言って切りました。
こういう場合、

[何を言っているのかわかりません。]
[申し訳ありませんが、日本語が通じませんので電話を切らせていただきます。]

というのを英語でなんと言うのか教えていただけませんでしょうか？

回答No.1

Ciccino · ベストアンサー

＞申し訳ありませんが、日本語が通じませんので電話を切らせていただきます。
直訳じゃないけど

Sorry, Can't understand what you are trying to say.
I've got work to do.
Have a nice day.

ぐらいで良いかと。

いつも隣の席の外国人（本当は日本語超うまい、、デーブスペクター並みｗ）が何かの営業の電話断る時に言ってます・・・・ｗ

お礼

早速ありがとうございます。

日本語というよりも、何かを言っている事に対して答えるんですね。

参考になりました。有難うございました。

回答No.2

hue2011

何も事情を言う必要はありません。

そのお願いに協力できないといえばいいんですよね。

I,m busy. Sorry for your call.

でいいんじゃないでしょうか。

お礼

早速ありがとうございました。

そうですね。
事情まで丁寧に言う必要もありませんよね。

参考になりました。有難うございました。