英語が苦手でも、国際恋愛ってうまくいきますか？

質問

人それぞれ・・・というのは、解っています。

そこをあえて質問させてください。

私は本当にカタコトの英語しか話せません。
特に電話は苦手です。
私の相手はイギリスの人。アメリカ英語に慣れている
私は特に彼の発音が聞き取れないし、相手も同じみたいです。
アメリカの英語圏に電話をする時は、なんとか大丈夫だし
用件も済ませられるのですが・・・。

メールは殆ど毎日です。かなりの長文ばかりです（いいのか？と思うくらい）。
メールだと、辞書も使えますし、まぁまぁ話せるのですが
それでも完璧とは程遠いレベルだと思います。
ニュアンス的なものも読み取れません。日本語のように。
でもなんとか、意思の疎通はできている感じです。
誤解もたま～にありますが・・・。

彼は日本語が少しできる程度。

こんなレベルで、「恋愛うまくいってるよ！」「結婚までいったよ！」
という方は、いらっしゃいますか？

回答No.2

Marluna · ベストアンサー

残念ながら、外国語で恋愛経験はないです。ただ、少々海外生活の経験がありますので、参考までに。

　当時私は、元妻との離婚問題を抱えていました。どうしたら婚姻を継続させていくことができるのか、それなりに話し合いをたくさんやっていました。どういう方法がいいとか、どういう物言いが良くないとか、可能な限り話し合って・・・結局元妻と理解し合うことはできなかったのです。

　その後、某ヨーロッパの国で約1年間生活していました。多分語学力は、あなたと変わらないと思います。ろくにしゃべれないし、ろくに聞き取れない、元々あまり口数も多くないし、友達も少ない・・・そんな私でしたから、なかなか友達もできませんでした。数ヶ月経った頃に、最高の友人ができました。残念ながら同性でしたが（笑）。
　彼は日本の様々なことが好きだったので、話しやすかったというのもあります。しかし、驚いたのは、彼は私のつたない発音といい加減な文法から、言いたいことをほとんど正確に理解してくれたのです。こんな経験は初めてでした。また、更に驚いたのは、彼はその国の人なのに、その国の人との会話や空気感に疲れていたんです。それなりに友達もいるようなのですが、私と会話している時の彼と比べると、他の友達との会話では・・・無理をして話しているような、そんな空気を感じたことが何度かあったのです。それを彼に聞いてみると、私の思った通りであることがわかり・・・その後、数ヶ月の間、彼と私は毎日のように飲み歩きました（笑）。

　こういう経験の中で、私は思ったんです。
　日本語で話しても理解し合えない元妻のような人と、不自由な外国語で話して理解し合える人・・・この差は一体なんなんだろうと。もちろん、男同士の話と男女の話を同列に扱うことはできないかも知れません。ただ、うまくいくかどうかは、語学力で決まるものではないと思います。語学ももちろん大切なんですが、それ以上に大切なのは相性であったり、信頼関係ではないでしょうか？

お礼

ご回答いただき、本当にありがとうございます。そうですね…同性の友人だったりすると、客観的に一般論を考えると　かけひき　があったり、嫉妬があったり、しなくてもいい喧嘩をしたり、色々複雑になってきますが、友人関係だと、もっとピュアな気持ちで接する事ができるのだろうと思います。相手に何の期待もせず。

でも回答者様のおっしゃって下さったお言葉は、とても重かったです。その通りだろうなぁ・・・と思いました。貴重なご意見をありがとうございました。

回答No.4

Nkfe

こんにちは。
ツールでのコミニュケーションは取れるようですけど、対面している、一緒にいる時は如何なんですかね? 頻繁にデートしているんでしょうか?

私の経験では言葉が通じないほうが絶対に盛り上がります。感覚の部分だけ使って、触れ合ったり、見つめ合ったり感情が大きく膨らみます。言葉が無い分、全身の神経を集中させて分り合おうとするからです。互いの社会環境、家庭環境、地位やらを全く無視した、哲学的に言えば 無条件、無垢な精神恋愛が成立します。

オセッカイながら、、、どこまで信じていいのかをアドバイスさせて頂くと、まず男性側がその女性の言語を猛烈に勉強してくれるのなら、それだけ誠意があります。信じる価値ありです。ところが、英語圏の男性の多くはアジアの女性を下に見るので フィリxx人でも、チュウxx人でも一緒と思っている人が多いです。そういう人は合わせる為に勉強などしてくれません。その辺をよく観察しましょう。女性側だけが言語勉強をする状況では、すぐポイされちゃいマッセ。

あと、現実的に言うと、ダンダン コミュニケーションが良くなり始めるとお互いに冷めま～す。
相手の社会環境や人間性が見えてくるからです、なーんだそんなもんかと思ってしまうのです。それをクリアして結婚まで行ってしまっても、終焉を3年以内に迎える可能性は大です。
冷水を浴びせる分けじゃ無いですが、茨の道で～す。
おっと、でも言語の件だけ言うと自主的に勉強するいいチャンスですよ、頑張ってくださ～い。

お礼

アドバイスありがとうございます。
やっぱり言葉が通じないゆえの・・・なんでしょうかね・・・。

彼は日本語を勉強しています。
私によく質問してきます。日本語が話せるようになりたいと。
でも、私のためというわけではないと思います。
日本が好きだから、じゃないかな？
元々少し話せてましたし。。。。。

アドバイス、勉強になりました。本当にありがとうございました。

補足

頻繁に会っていません。遠距離なので・・・。
いまのところ、電話とメールのみです。
彼が日本に行く、と先月末に言っていました。
まだ３ヶ月なんです。知り合って。
でも、私の方が本当に好きになってしまって。

回答No.3

prezzemolo

こんにちは。
今は日本で恋愛中ですか？それとも海外？

私は国際結婚で海外在住２人の関係は→ちょっと上手く行っていないです！
恋愛の時期は上手く行っていましたけど。。。

今の時点で私の語学に対して努力が足りていないのは分かっています。
しかし、大昔に読んだ秋元康さんのエッセイが大当たりでした。
(1)音痴　(2)耳が遠い(難聴の検査には引っかからないのですが)(3)忘れました。
この３つに当てはまる人は語学の才能が無いみたいなことが書いてあって。
悲しいかな・・・私は３つ共当てはまった記憶があります。。。

それに、文化(特に人をからかう言葉・何処まで言うと人を傷つけ、何処までならOKと言った微妙なニュアンス等)・食生活に大きな違いがある結婚は難しいですよ。
私は若い頃は「日本食～食べなくても平気だもんね～」と思っていたのです。
しかし、年をとっていくと・・・今は頻繁にお米・日本食を食べないと耐えられなくなってきました。やはり人間って年をとると小さな頃に食べた味覚が懐かしくなるみたいです。
日本人同士の結婚でも味覚が合っている夫婦は上手く行くけど、そうでない夫婦は難しいと言われていますよね。セックスの相性も大切ですが、それと同様に大切なのは“２人の味覚の一致です。

今は国際結婚から離婚する場合、子供の親権をめぐって苦労している方が多いです。
誘拐で捕まって刑務所入りと言う方もいますよ。
(ハーグ条約を調べてみてください)

海外に永住して、親と中々会えない状況でも大丈夫か？
（まあ、日本でも沖縄と新潟とか離れて暮らす場合もあるので国際結婚の問題だけではありませんが）

子供が出来たらどう育てて生きたい？

毎年簡単に里帰り収入は得られるか？

今、海外なら恋愛期間中に、貴方が語学をしっかり身に付けて、仕事が出来るレベルまで行くか？(実際に仕事をして暮らせるか？)まで行かないうちに簡単に結婚(特に出来ちゃった婚)をしないように。

日本なら、彼が日本で仕事が見つかるか？日本に一生住む覚悟があるか？(日本を愛しているか)？が分かるまでは結婚しない方が良いと思いますよ。

質問にある「恋愛は上手く行くか？」恋愛だけなら上手く行きますよ。
相手を分かりたいと言う気持ちが働くからです。

お礼

色々アドバイスありがとうございます。
ですが、「国際結婚は上手くいくか」ではなく、語学力に関しての事なので
私の場合、そういう問題ではないのです・・・わかりにくくて本当にごめんなさい。

お互い、バリバリに若いわけではないです。
私は特に外国人が好きだったわけではないし（海外に長期行っていても
日本に彼氏がいたので、お誘いは全部断っていました。
それでなくても日本人は軽くみられてるところがあるので
逆に「日本人女をナメるなよ！」と思っていたほどなので・・・^^;）
仕事とか、もうお互いに確立しています。
私は移動可能な仕事ですし、将来を期待して・・・ではなく
「今」を大切に思っているだけなのです。
今がなければ将来もないですし。問題は「語学力」なのです。
異文化環境も、互いにOKです。ちなみに私たちは互いに母国にいます。
遠距離です。

ご回答ありがとうございました。内容が違っても参考になりました。感謝いたします。

回答No.1

Ciccino

逆に言葉が解らない程度の方がいい事もありますよ。

言葉が解るから嘘をつくと考えれば嘘の無い環境ということですしね。
口での嘘は簡単だけど行動や態度での嘘は難しいですしね。
アメリカに住んでいた頃に日本語も英語もあまり解らない韓国人の彼女が居た事がありますがその時が一番よかったかな。その彼女とはお互い帰国したり自分の国で新しい出会いが有ったりで連絡はたまにする程度で恋愛感情はもう一切無いですが＾＾；

昔の映画（邦画）で”あの夏、いちばん静かな海”という作品が有りますがそれに近い感じでなんとも言えない心地良さがありました。

日本人同士の夫婦でもお互い聞こえないふり、見ないふりができる組み合わせが円満の秘訣の場合も多々ありますし。
「言葉が解らない」というのはあえてフリをしなくても丁度いい感じの距離感を保つきっかけになったりしてラッキーかも知れませんよ？

お礼

「逆に言葉が判らない方がいい」

確かにそうですね・・・あると思います。
こんな話も聞いた事があります。「英語力がついたとたん、別れてしまった」という話です。
そうなったら「それだけの関係だった」と思うしかないかなと、自分で思います。
割り切れればの話ですが。
やっぱり言葉が通じないがゆえの魅力もあるのでしょうか。。。。
だとしたら、やっぱり終わる恋なのかなぁ・・・なんて思いました。
それもこれも、受け入れなければならない現実なのでしょう。

親身でかつ現実的なご回答に心より感謝いたします。
ありがとうございました。