高校2年生の教科書UNICORNです。

質問

read の使い方が分かりません。

It is, however, considered one of the most easily read of all book fonts.

上の英文が教科書に載っています。

この中の one of the most easily read の部分です。

「 one of の後は必ず複数形になる」と思っていましたが、複数形になっていません。

最上級になっている easily は副詞だと思うのですが、名詞 read を修飾してて、「副詞は名詞を修飾できない」ルールから外れています。

文の意味は「しかしながら、それ（フォントの1種でサボン）はすべての本のフォントの中で最も読みやすいフォントの1つだと考えられる。」と訳せても、形が分かりません。

この形の説明をお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません、books でなく、book fonts でした。

確かに、こういう最上級＋ of ～の場合、
the most easily read (of all) book fonts
のように、後の book fonts の方にかかる感じにはなります。

とにかく、the most easily read book fonts of all book fonts
と２度はいらない。

普通に考えたら、後の方で省略、ということになりますが、
後に残した方が安定します。

補足

回答をお寄せいただきありがとうございます。

この部分は、ちなみに原本"Just My Type"では次のような表現になっています。

It is, however, considered one of the most readable of all book fonts.

この表現の方が分かりやすいと思うのですが、教科書ではなぜか、意図的に変更されています。教科書作成者が何らかの意図＝教育的配慮をもって変更したものと思うのですが、その真意が全然わかりません。

なぜ、分かりやすい readable を、わざわざわかりにくいに easily read という表現に変更したのでしょうか？　理由が推測できればお教えください。

また、この変更後の教科書のカタチは超特殊なものだと思うのですが、よく使われる表現なのでしょうか？　

合わせてお教えください。

回答No.2

wind-sky-wind

easily read で「容易に読まれる」という複合語。
これが最上級になって、the most easily read で「最も容易に読まれる」

この後の books が省略されています。

後に、of all books があることで、先の最上級＋名詞の部分の名詞が共通で省略されることはよくあります。

回答No.1

noname#201242

one of (the most easily read of) all book fonts.

すべての本のフォントの中で最も読みやすいフォントの１つ

・すべての本のフォントの中の１つ
・最も読みやすい

これが組み合わさっているのでは。

readで切れるんでなく、その後まで続いていると思います。ofの後、名詞がないといけませんよね。

補足

回答をお寄せいただきありがとうございます。

お教えいただいたことから理解できました。

この部分は次の表現と同じということですね？

She is one of the most beautiful (girls) of the five girls.
This is one of the best (books) of all the books.

It is considered one of the most easily read (book fonts) of all book fonts.

readは過去分詞だけれど、形容詞と同じ働きをしているということで納得できました。

この部分は、ちなみに原本"Just My Type"では次のような表現になっています。

It is, however, considered one of the most readable of all book fonts.

この表現の方が分かりやすいと思うのですが、教科書ではなぜか、意図的に変更されています。教科書作成者が何らかの意図＝教育的配慮をもって変更したものと思うのですが、その真意が全然わかりません。

なぜ、分かりやすい readable を、わざわざわかりにくいに easily read という表現に変更したのでしょうか？　理由が推測できればお教えください。