英文の意味を教えて下さい。

質問

アメリカのネットショップで小物を購入しました。商品の発送の事でメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい<(_ _)>

For sea freight on a door to door basis

Excluding the Japanese Customs clearance, customs inspection duties and taxes which would all be payable in Japan

This service is weekly and transit time through to arrival Hakata port is approx. 45 days

If you palletise the goods please note that these need to be Heat treated suitable for ISPM15 standards – there should be a forestry commission fir tree stamp on the pallets

Rate works out to ￡ 1.00 for this shipment

I am still pushing for the airfreight rate on this and will confirm this ASAP. I have been promised the rates for tomorrow morning.

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

すみません！

回答してもこちらの「最新回答」に表示されませんでしたので、何度も投稿してしまいました。
ただ、その間に少し訂正しましたので、最後の回答のみ有効とお考えいただければ幸いです。

何度も失礼しました。

回答No.4

Nakay702

宅配付船便基準の説明
日本の通関手続料、税関検査関税および日本で支払い可能な税はずべて除外されます。
このサービスは週毎に実施され、博多港に到着するまでの通算輸送時間はおよそ45日です。

もし品物をパレットで運ぶ場合、それはISPM15基準(*)に適合する「熱」取扱の必要があることにご注意ください。― パレット上に林学委任証（樅の木）スタンプがあるはずです。
(*) ISPM：International Standards for Phytosanitary Measures（国際植物検疫措置に関する国際基準）。

この船便出荷用の料金は1.00ポンドと算定されます。
私は、これについてはまだ貨物空輸の料金情報を要求しており、これを可及的速やかに（**）確認するつもりです。私は、明朝にはこの料金情報の（回答の）約束を取りつけてあります。
(**) ASAP：as soon as possible（ただちに、可能な限り速やかに）。

回答No.3

Nakay702

宅配付船便基準の説明
日本の通関手続料、税関検査関税および日本で支払い可能な税はずべて除外されます。
このサービスは週毎に実施され、博多港に到着するまでの通算輸送時間はおよそ45日です。

もし品物をパレットで運ぶ場合、それはISPM15基準(*)に適合する「熱」取扱の必要があることにご注意ください。― パレット上に林学委任証（樅の木）スタンプがあるはずです。
(*) ISPM：International Standards for Phytosanitary Measures（国際植物検疫措置に関する国際基準）。

この船便出荷用の料金は1.00ポンドと算定されます。
私は、これについてはまだ貨物空輸の料金情報を要求しており、これを可及的速やかに（＊）確認するつもりです。私は、明朝にはこの料金情報の（回答の）約束を取りつけてあります。
＊ASAP：as soon as possible（ただちに、可能な限り速やかに）。

回答No.2

Nakay702

宅配付船便基準の説明
日本の通関手続料、税関検査関税および日本で支払い可能な税はずべて除外されています。
このサービスは週毎に実施され、博多港に到着するまでの通算輸送時間はおよそ45日です。

もし品物をパレットで運ぶ場合、それはISPM15基準(*)に適合する「熱」取扱の必要があることにご注意ください。― パレット上に林学委任証（樅の木）スタンプがあるはずです。
(*) ISPM：International Standards for Phytosanitary Measures（国際植物検疫措置に関する国際基準）。

この船便出荷用の料金は1.00ポンドと算定されます。
私は、これについてはまだ貨物空輸の料金情報を要求しており、これを可及的速やかに（＊）確認するつもりです。私は、明朝にはこの料金情報の（回答の）約束を取りつけてあります。
＊ASAP：as soon as possible（ただちに、可能な限り速やかに）。

回答No.1

Nakay702

宅配付船便基準の説明
日本の通関手続料、税関検査関税および日本で支払い可能な税はずべて除外されています。
ドア基礎へのドア上の海上輸送貨物のためにジャパンにおいてに
このサービスは週毎に実施され、博多港まで到着まで通算輸送時間はおよそ45日です。

もし品物をパレットで運ぶ場合、それはISPM15基準(*)に適合する「熱」取扱の必要があることにご注意ください。― パレット上に林学委任証（樅の木）スタンプがあるはずです。
(*) ISPM：International Standards for Phytosanitary Measures（国際植物検疫措置に関する国際基準）。

この船便出荷用の料金は1.00ポンドと算定されます。
私は、これについてはまだ貨物空輸料金を要求しており、これを可及的速やかに（＊）確認するつもりです。私は、明朝にはこの料金情報の約束取りつけてあります。
＊ASAP：as soon as possible（ただちに、可能な限り速やかに）。